1
00:00:10,940 --> 00:00:13,684
Isso é maravilhoso. Você tem
alguma opinião sobre padres lésbicas?
2
00:00:13,809 --> 00:00:16,186
- Não estou interessado.
- Masturbação?
3
00:00:16,311 --> 00:00:18,355
- Eu não acredito nisso.
- Apenas deixe estar?
4
00:00:18,480 --> 00:00:19,940
Apenas deixe tudo sair.
5
00:00:20,065 --> 00:00:22,443
Você acredita nesse estatuto no Arizona
6
00:00:22,568 --> 00:00:26,405
isso diz se você tiver uma ereção
é crime ou contravenção?
7
00:00:26,530 --> 00:00:30,492
Você não pode andar por aí e
exponha-se a todos.
8
00:00:45,757 --> 00:00:49,261
O sistema de bem-estar social está criando
gerações de aproveitadores.
9
00:00:49,386 --> 00:00:53,056
Tão exagerado, bem-estar.
Você está preocupado com uma mãe de oito filhos.
10
00:00:53,182 --> 00:00:56,059
Se estes são cristãos renascidos
como eles afirmam que são,
11
00:00:56,185 --> 00:01:00,606
se eles cuidassem dos desfavorecidos,
não teríamos um estado de bem-estar social.
12
00:01:00,731 --> 00:01:05,027
Em vez de construir catedrais de vidro,
comprando emissoras de TV, pagando prostitutas.
13
00:01:05,152 --> 00:01:08,780
Se Jesus voltasse hoje
ele nunca parava de vomitar.
14
00:01:14,203 --> 00:01:17,456
Já que ele falou repetidamente sobre
sua homossexualidade no ar,
15
00:01:17,581 --> 00:01:19,625
você é muito rápido, sabe?
16
00:01:19,750 --> 00:01:24,004
Você sabe o que eu vi esta manhã
isso foi realmente nojento?
17
00:01:24,129 --> 00:01:26,173
Sim, você se viu no espelho.
18
00:01:31,553 --> 00:01:34,848
Por que você está ouvindo agora?
Você deve ter necessidade de ser infeliz.
19
00:01:34,973 --> 00:01:37,142
Você não me deixa infeliz.
20
00:01:37,267 --> 00:01:40,103
Você vê que hipócrita
você está fazendo de si mesmo?
21
00:01:40,228 --> 00:01:44,858
Você não pode aproveitar meu show, porque você tem
nenhum senso de humor. Faça uma caminhada!
22
00:01:49,446 --> 00:01:52,032
- Quanto você disse que pesa?
- 167.
23
00:01:52,157 --> 00:01:56,453
Isso é uma loucura. Seu corpo
deveria ser um templo, uma catedral.
24
00:01:56,578 --> 00:02:01,124
Você está transformando isso em um triturador de lixo.
Ligue-me quando perder 50 quilos.
25
00:02:02,250 --> 00:02:05,462
Armas são um grande negócio.
Caímos na velha porcaria patriótica.
26
00:02:05,587 --> 00:02:08,507
Neste momento, o Irão é o país mais
país odiado nos EUA.
27
00:02:08,632 --> 00:02:10,926
Precisamos de um inimigo
para que possamos fabricar mais armas.
28
00:02:11,051 --> 00:02:14,846
Em dez anos estaremos todos dirigindo
Carros iranianos, a carroça Khomeini,
29
00:02:14,972 --> 00:02:17,516
e indo a restaurantes iranianos chiques.
30
00:02:17,641 --> 00:02:20,143
Lembra-se de quais bárbaros eram os japoneses?
31
00:02:20,268 --> 00:02:23,355
Você está sempre falando.
32
00:02:38,495 --> 00:02:40,539
21 minutos restantes na hora.
33
00:02:40,664 --> 00:02:44,918
Ei, pessoal, vocês sabem o que
estamos conversando esta noite?
34
00:02:45,043 --> 00:02:48,463
Meninos judeus. Anti-semitismo, racismo, ódio.
35
00:02:48,588 --> 00:02:51,425
Há muitos odiadores de kike
entre vocês, bons gentios.
36
00:02:51,550 --> 00:02:56,138
Vamos ouvir de você. Você não tem vergonha
daquilo em que você acredita, não é?
37
00:02:56,263 --> 00:03:00,434
Este é Kraus. WLD, a voz de
o Centro-Oeste. 90.000 watts de Chicago.
38
00:03:00,559 --> 00:03:04,730
Doente. Como você quiser chamar.
Ei, quer saber, parceiro?
39
00:03:04,855 --> 00:03:08,650
Eu também sou um velho judeu. Sim.
Mostre-me o quão corajoso você é agora.
40
00:03:08,775 --> 00:03:13,155
Chame esse menino judeu e nós
fale peru logo após esta mensagem.
41
00:03:14,030 --> 00:03:17,659
- Você está pedindo isso esta noite, Dan.
- Foda-se se eles não aguentam.
42
00:03:17,784 --> 00:03:22,289
Você odeia os judeus porque todos eles
pegou sífilis? Como você sabe disso?
43
00:03:22,414 --> 00:03:24,916
Está na Bíblia, em Gênesis.
44
00:03:25,041 --> 00:03:27,669
Não me fale sobre a Bíblia.
Você nunca leu.
45
00:03:27,794 --> 00:03:31,006
Um evangelista de TV citou você
as partes anti-semitas. Dar um passeio!
46
00:03:31,214 --> 00:03:33,550
Linha dois, você está no ar. O que?
47
00:03:33,675 --> 00:03:38,013
Eu só queria dizer que o Holocausto,
isso foi um grande exagero.
48
00:03:38,138 --> 00:03:40,056
Um exagero?
49
00:03:40,182 --> 00:03:43,602
Quero dizer, houve alguns judeus mortos,
mas isso foi apenas guerra.
50
00:03:43,727 --> 00:03:47,772
- Houve muitos Gis mortos também.
- E as câmaras de gás?
51
00:03:47,898 --> 00:03:51,359
Tudo o que foi, aqueles judeus
tiveram que tirar os piolhos.
52
00:03:51,485 --> 00:03:55,739
- Foi como levá-los para a lavanderia.
- Você disse lavanderia?
53
00:03:55,864 --> 00:03:59,701
Uh-huh. Você leva alguma coisa para
a lavanderia, não faz mal nenhum.
54
00:03:59,826 --> 00:04:03,038
Às vezes encolhe um pouco,
mas você ainda pode usá-lo.
55
00:04:03,163 --> 00:04:08,335
As pessoas dizem: "Como você pode deixar
esses caras no ar com todo o seu ódio?"
56
00:04:08,460 --> 00:04:12,589
Além de incitar um motim, deixe-os dizer
o que eles querem, por mais feio que seja.
57
00:04:12,714 --> 00:04:15,467
Isso é um livre empreendimento de ideias.
58
00:04:15,592 --> 00:04:17,636
Bye Bye.
59
00:04:17,928 --> 00:04:21,765
- Quase explodimos o maldito tabuleiro.
- Bob, o que temos amanhã?
60
00:04:21,890 --> 00:04:25,310
- Transexuais.
- Deus abençoe a América.
61
00:04:26,561 --> 00:04:28,104
Boa noite.
62
00:05:04,975 --> 00:05:07,602
Não!
63
00:06:53,583 --> 00:06:56,461
Maldito seja, filho da puta.
Eu vou acabar com você.
64
00:06:56,586 --> 00:06:58,630
Relaxe, Ronnie.
65
00:06:59,589 --> 00:07:01,633
Rapaz, você tem uma boca em você.
66
00:07:08,389 --> 00:07:11,351
Meu filho e eu estávamos jogando tiro ao alvo.
67
00:07:11,476 --> 00:07:13,853
Acho que esquecemos tudo sobre isso.
68
00:07:13,978 --> 00:07:17,607
Você sabe o que
como isso faria com meu rotor?
69
00:07:17,732 --> 00:07:20,443
Eu não pensei que você fosse
vou cortar esta seção hoje.
70
00:07:20,568 --> 00:07:25,114
- Você deveria limpar esses campos.
- Ahhh, você também tem temperamento, não é?
71
00:07:25,240 --> 00:07:27,951
- Talvez.
- De onde você é, garota?
72
00:07:28,076 --> 00:07:30,536
- Texas.
- Cowgirl de verdade, hein?
73
00:07:31,871 --> 00:07:35,583
Olha, eu não preciso dessa merda.
Só estou tentando fazer meu trabalho.
74
00:07:45,218 --> 00:07:49,722
O que você ganha se misturar cinco mexicanos,
um chinês e cinco de cor?
75
00:07:49,847 --> 00:07:51,891
Um aspersor de água que soa assim.
76
00:07:52,016 --> 00:07:55,728
Pic-spic-spic-spic-spic-chink-
negro-negro-negro-negro-negro.
77
00:07:56,104 --> 00:07:58,773
Dê-me um filho da puta do Colorado.
78
00:07:58,898 --> 00:08:01,317
Sim, senhora.
79
00:08:01,442 --> 00:08:04,487
- Já teve um filho da puta do Colorado?
- Hum-mm.
80
00:08:05,446 --> 00:08:07,657
Ele é fofo.
81
00:08:10,451 --> 00:08:13,496
Estou muito feliz por ter voltado a tomar a pílula.
82
00:08:13,621 --> 00:08:16,290
Aqui está o seu filho da puta, senhora.
83
00:08:16,416 --> 00:08:19,502
- Prove isso. Você tem que provar isso.
- Não, obrigado.
84
00:08:33,683 --> 00:08:36,394
... dá ré no carro dele
na janela do banco
85
00:08:36,519 --> 00:08:42,442
e joga a vaca no chão do
lobby, para pagar o que ele deve.
86
00:08:42,567 --> 00:08:47,280
- Você está puxando minha corrente.
- Eu não sou. Realmente aconteceu em Crawford.
87
00:08:51,451 --> 00:08:53,494
- Quem é ela?
- Eu nunca a vi antes.
88
00:08:53,619 --> 00:08:55,663
Ela deve ser das colheitadeiras.
89
00:09:03,212 --> 00:09:06,174
Ei, vaqueira. Compre uma cerveja para você.
90
00:09:06,299 --> 00:09:09,051
- Peguei uma cerveja.
- Bem, vou te pagar outra cerveja.
91
00:09:10,052 --> 00:09:11,929
Não, obrigado.
92
00:09:12,054 --> 00:09:15,975
Você sempre gosta disso,
ou algumas pessoas simplesmente despertam isso em você?
93
00:09:17,518 --> 00:09:21,230
Vamos, Texas, vamos lá.
Podemos ter uma dança, não podemos?
94
00:09:21,355 --> 00:09:25,276
Vou manter minhas mãos nos bolsos
e não vou quebrar seus pés. Eu prometo.
95
00:09:33,576 --> 00:09:36,329
Você pode pegar suas mãos
dos seus bolsos.
96
00:09:39,373 --> 00:09:41,334
Sim, ha!
97
00:09:44,128 --> 00:09:46,130
Vamos sair daqui.
98
00:09:47,256 --> 00:09:49,717
- Qual o seu nome?
-Katie Phillips.
99
00:09:50,968 --> 00:09:52,970
Eu sou Gary. Oi.
100
00:09:55,723 --> 00:09:59,644
Então você dança com todas as garotas
quem trabalha nas colheitadeiras?
101
00:09:59,769 --> 00:10:03,356
Querida, você combina garotas
são a maior coisa que atingiu esta cidade.
102
00:10:03,481 --> 00:10:08,945
Esses garotos aqui, todos os anos, cerca de
desta vez, eles acham que é o Papai Noel.
103
00:10:11,239 --> 00:10:13,241
- Texas, certo?
- Texas.
104
00:10:16,744 --> 00:10:19,830
É a primeira vez que danço
em três anos.
105
00:10:19,956 --> 00:10:22,083
- Certo.
- Desde que minha esposa morreu.
106
00:10:23,209 --> 00:10:25,044
Ah, me desculpe.
107
00:10:25,419 --> 00:10:28,422
♪ E cantar Rosa Lee
108
00:10:28,589 --> 00:10:32,969
♪ Mas a Rosa Amarela do Texas
supera as belezas do Tennessee
109
00:10:33,094 --> 00:10:37,014
Velho Doc Adams, se ele não soubesse
alguma coisa, ele diria que era nervosismo.
110
00:10:37,181 --> 00:10:41,978
Estes jovens médicos, em ambientes climatizados
escritórios, usando todas essas palavras grandes...
111
00:10:42,144 --> 00:10:45,314
Eles dizem o que você tem.
Eu gostei mais do outro lado.
112
00:10:45,481 --> 00:10:48,067
O que exatamente você tem, Shorty?
113
00:10:48,234 --> 00:10:50,236
Hemorróidas.
114
00:10:51,153 --> 00:10:53,489
Olá, Hank.
115
00:10:53,656 --> 00:10:56,200
- Eu disse olá, Hank.
- Olá.
116
00:11:02,290 --> 00:11:05,835
Eu tenho que ir. Tenho que colocar meus filhos na cama.
117
00:11:06,669 --> 00:11:10,172
- Vou te dar uma carona.
- Vou passear com Betty J...
118
00:11:13,426 --> 00:11:16,178
Acho que Betty Jo vai precisar do carro.
119
00:11:16,345 --> 00:11:19,015
Wayne não tem idade suficiente
para uma carteira de motorista ainda.
120
00:11:19,140 --> 00:11:21,892
Vamos. Vou manter as mãos nos bolsos.
121
00:11:22,059 --> 00:11:25,146
Você já viu um homem dirigir com os pés?
122
00:11:27,440 --> 00:11:31,736
- Você gosta de trabalhar nessas combinações?
- Bem, eu trabalhava em uma lanchonete.
123
00:11:31,861 --> 00:11:35,197
Você sabe, esperando dicas
e afastando as mãos.
124
00:11:39,160 --> 00:11:42,288
Sinto falta daquele cara.
Você já ouviu esse cara?
125
00:11:42,455 --> 00:11:46,584
- Cara da rádio que foi morto.
- Ah, acabei de ver isso na TV.
126
00:11:47,877 --> 00:11:51,922
Sim, bem, não há nada
no rádio agora, isso é certo.
127
00:11:52,048 --> 00:11:54,467
Tem rock'n'roll.
128
00:11:54,633 --> 00:11:58,554
Eu odeio rock'n'roll.
Isso me dá dor de cabeça.
129
00:11:58,721 --> 00:12:00,973
Suponho que você goste de rock'n'roll?
130
00:12:01,140 --> 00:12:03,642
Eu odeio heavy metal.
Isso me dá dor de cabeça.
131
00:12:03,809 --> 00:12:07,146
- Ei, temos algo em comum.
- Sim.
132
00:12:13,694 --> 00:12:16,072
Ei! Olá!
133
00:12:16,697 --> 00:12:18,699
Olá!
134
00:12:26,665 --> 00:12:28,918
- Oi.
- Oi.
135
00:12:29,084 --> 00:12:32,755
- Papai disse para trazer isso. Eu sou Raquel.
- Bem, obrigado, Raquel.
136
00:12:32,922 --> 00:12:37,384
Papai disse para pedir para você vir
para jantar conosco esta noite.
137
00:12:38,385 --> 00:12:42,014
- Com licença. Jantar?
- A vovó está fazendo um assado.
138
00:12:42,181 --> 00:12:43,390
Um assado?
139
00:12:43,557 --> 00:12:46,393
Ela faz o melhor assado
em todo o mundo.
140
00:12:46,560 --> 00:12:48,687
- O que ela coloca nele?
- Alho.
141
00:12:48,854 --> 00:12:50,397
Alho? Você gosta de alho?
142
00:12:50,564 --> 00:12:54,777
Sim. Mas se eu comer demais, fico com diarréia.
Você já teve diarreia?
143
00:12:54,944 --> 00:12:57,613
- Eu certamente tento não fazer isso.
- É divertido andar até lá?
144
00:12:57,780 --> 00:13:00,241
- Isso é. Você quer uma carona?
- Claro.
145
00:13:00,407 --> 00:13:03,661
Você tem ótima música aqui.
146
00:13:03,828 --> 00:13:06,413
Espere até eu contar ao Joey.
Ele vai ficar com a bunda vermelha.
147
00:13:06,580 --> 00:13:09,041
- Quem é Joey?
- Meu irmão.
148
00:13:28,978 --> 00:13:31,313
- Olá, baixinha.
- Olá, Katia. Como você está'?
149
00:13:31,480 --> 00:13:33,482
- Bom.
- Bom.
150
00:13:35,859 --> 00:13:40,739
- Oi! Enfiei o dedo na carne assada.
- Ah, está bom?
151
00:13:40,906 --> 00:13:43,325
Ótimo. Vovó, Katie está aqui.
152
00:13:43,492 --> 00:13:46,161
Oi. Eu sou Gladys. A mãe de Gary.
153
00:13:46,328 --> 00:13:49,415
- Oi. Katie Phillips.
- Esse assado está pronto.
154
00:13:49,582 --> 00:13:53,794
Não sei onde os caras estão.
Provavelmente cuidando daquele pobre cavalo.
155
00:13:53,961 --> 00:13:56,880
Sente-se.
Você gostaria de algo para beber?
156
00:13:57,047 --> 00:14:00,968
- Ela gosta de cerveja.
-Ah. Acho que vou me juntar a você.
157
00:14:01,135 --> 00:14:03,137
Está tão quente.
158
00:14:03,304 --> 00:14:06,932
Ela nunca me deixa fazer nada.
Ela ainda pensa que sou um bebê.
159
00:14:07,099 --> 00:14:11,145
Nosso cavalo está muito doente.
Espero que ela fique bem.
160
00:14:12,021 --> 00:14:15,524
Olá, Kátia. Este é meu filho Joey.
161
00:14:15,691 --> 00:14:17,818
Prazer em conhecê-lo.
162
00:14:17,985 --> 00:14:20,821
Aí está o próximo presidente.
Isso não é um chute na bunda?
163
00:14:20,946 --> 00:14:24,783
É isso que você quer fazer
quando você crescer?
164
00:14:24,950 --> 00:14:26,410
Oh.
165
00:14:27,161 --> 00:14:33,000
Estou anunciando minha candidatura porque é
hora de alguém começar a dizer a verdade.
166
00:14:33,125 --> 00:14:35,169
Quem sabe? Talvez, hein, Joey?
167
00:14:35,294 --> 00:14:38,589
Sente-se, por favor. Fique confortável.
168
00:14:40,007 --> 00:14:43,344
- Temos que devolver a América...
- Você pode sentar aqui.
169
00:14:43,469 --> 00:14:45,512
...para verdadeiros americanos.
170
00:14:45,637 --> 00:14:49,433
Essa é a mensagem
da candidatura de Jack Carpenter.
171
00:14:49,558 --> 00:14:52,019
Bem, ele é meio fofo.
172
00:14:52,144 --> 00:14:56,982
Ele? Ele é um peru.
Eles são todos um bando de perus.
173
00:14:58,317 --> 00:15:01,153
Ei, obrigado, mãe.
Exatamente o que eu queria. Cátia?
174
00:15:01,278 --> 00:15:04,114
- Vou pegar outro para mim.
- Oh.
175
00:15:04,239 --> 00:15:09,745
... experimentado e testado na burocracia
campo de batalha em Washington.
176
00:15:09,870 --> 00:15:13,207
Gostaria de apresentar o Sr. Robert Flynn.
177
00:15:13,332 --> 00:15:16,877
- Bob?
- Obrigado, Jack.
178
00:15:17,002 --> 00:15:18,420
Bobby.
179
00:15:18,545 --> 00:15:23,050
O que este país precisa desesperadamente
180
00:15:23,175 --> 00:15:25,844
é liderança.
181
00:15:25,969 --> 00:15:31,100
E Jack Carpenter é um líder
quem pode colocar este país de volta nos trilhos.
182
00:15:31,225 --> 00:15:33,227
Você sabe...
183
00:15:33,852 --> 00:15:36,188
- Com licença.
- Isso está ok.
184
00:15:37,272 --> 00:15:39,399
Você o conhece?
185
00:15:39,525 --> 00:15:42,152
Não.
186
00:15:42,277 --> 00:15:47,908
Dê-nos o seu melhor. Esperamos muito
suas farpas liberais de esquerda e estamos prontos.
187
00:15:48,033 --> 00:15:51,036
- Estou muito feliz que você veio.
- Obrigado.
188
00:15:51,745 --> 00:15:57,125
Vocês... Talvez vocês devam se lavar
suas mãos antes do jantar ou algo assim?
189
00:15:58,919 --> 00:16:01,505
Hum. Isso tem um gosto tão bom.
190
00:16:01,630 --> 00:16:04,466
Você acha que eu poderia ter
mais algumas batatas?
191
00:16:06,426 --> 00:16:10,722
- Ela ainda está crescendo. Come como uma mula.
- Bem, ela parece ter crescido muito bem para mim.
192
00:16:11,014 --> 00:16:12,432
Eu também.
193
00:16:12,558 --> 00:16:16,770
- Você realmente deu carona para ela?
- Eu disse que ele ia ficar com a bunda vermelha.
194
00:16:16,895 --> 00:16:19,940
Mocinha, eu só vou
lave a boca com sabão.
195
00:16:20,065 --> 00:16:22,860
- Papai diz isso.
- Bem, papai é um homem.
196
00:16:22,985 --> 00:16:25,153
Você pode me dar uma carona algum dia também?
197
00:16:25,279 --> 00:16:28,782
- Ela está muito ocupada. Ela tem trabalho a fazer.
- Claro que posso, Joey.
198
00:16:28,907 --> 00:16:32,703
Obrigado! Ela pode andar no
carrossel conosco amanhã também?
199
00:16:32,828 --> 00:16:36,373
- Não sei por que não, se...
- Neato! Isso é legal!
200
00:16:37,398 --> 00:16:41,461
Antes de se desculpar, meu jovem,
você ajuda a vovó a limpar a mesa.
201
00:16:44,840 --> 00:16:47,009
Temos bolo branco mais tarde, se quiser.
202
00:16:47,134 --> 00:16:50,262
- Ah, eu adoro bolo branco.
- Eu odeio aqueles bolos comprados em lojas.
203
00:16:50,387 --> 00:16:53,140
Todo cheiro de celofane
eles estão embrulhados.
204
00:16:53,265 --> 00:16:56,935
Eu sempre faço meus bolos do zero.
Não importa se alguém o faz.
205
00:16:57,060 --> 00:17:01,523
- Não só o bolo, mas tudo está mudando.
- Não se irrite, mãe.
206
00:17:01,648 --> 00:17:04,693
- Você sabe que não está certo.
- Você sabe que eu sei, mãe.
207
00:17:04,818 --> 00:17:08,822
Simplesmente não é o mesmo país
Eu cresci, só isso.
208
00:17:08,947 --> 00:17:11,283
O ruim apenas expulsa o bom.
209
00:17:11,408 --> 00:17:14,661
- Há sujeira e lixo por toda parte.
- Mãe.
210
00:17:15,787 --> 00:17:18,790
Desculpe. Vou pegar meu bolo branco.
211
00:17:20,542 --> 00:17:23,337
Bem, é difícil por aqui.
212
00:17:23,462 --> 00:17:27,591
Idosos perdendo seu passado.
Jovens perdendo suas fazendas.
213
00:17:29,426 --> 00:17:34,139
- Ninguém faz nada a respeito.
- Eu sei. Eu cresci em uma cidade como esta.
214
00:17:35,849 --> 00:17:38,435
- Aquela foto foi tirada...
- Ah.
215
00:17:41,396 --> 00:17:44,775
- Mãe, eu pedi para você não divulgar isso.
- Bem, eu gosto disso.
216
00:17:49,196 --> 00:17:53,408
Ei, este é o melhor bolo branco
em todo o mundo branco, não é?
217
00:17:53,533 --> 00:17:55,452
- Você fica quieto.
- Isso é.
218
00:18:16,439 --> 00:18:17,808
Sim!
219
00:18:26,733 --> 00:18:30,028
- Não, mais, pai!
- Aaah!
220
00:18:30,153 --> 00:18:32,197
Sim!
221
00:18:34,157 --> 00:18:36,159
Oh, vamos pelo Tio Sam.
222
00:18:36,284 --> 00:18:39,830
- Vou levar um de vocês juntos.
- OK, sorria.
223
00:18:39,955 --> 00:18:41,957
Sorriso!
224
00:18:42,082 --> 00:18:43,416
Ótimo.
225
00:18:44,042 --> 00:18:49,214
- Aqui está, querido.
- Ah, espere, baixinho. Deixe-me tirar sua foto.
226
00:18:49,339 --> 00:18:53,885
Você prova isso, você vai
deixe essa coisa grande e feia para mim.
227
00:18:54,010 --> 00:18:57,681
- Há quanto tempo você dirige colheitadeiras?
- É apenas o meu primeiro ano.
228
00:18:57,806 --> 00:19:01,184
- Você gosta disso?
- Gosto de viajar e conhecer pessoas.
229
00:19:01,309 --> 00:19:05,397
- Mas não gosto muito de motéis.
- Eu posso entender isso.
230
00:19:05,522 --> 00:19:08,567
- Obrigado.
- Olá, Lyle. Você conhece Katia?
231
00:19:08,692 --> 00:19:11,862
- Sim.
- Lyle voltou com meu pai.
232
00:19:11,987 --> 00:19:16,283
Havia um homem de verdade para você. Ele poderia
coma um urso no café da manhã e cague balas.
233
00:19:16,408 --> 00:19:18,618
Como você sabe que ele cagou balas, Lyle?
234
00:19:18,743 --> 00:19:21,997
- Sua boca cheia de obscenidades de novo?
- Olá, Reverendo.
235
00:19:22,122 --> 00:19:25,166
- Ei, tenho uma coisa para você, Reverendo.
- Ei!
236
00:19:25,292 --> 00:19:27,335
Lá está o velho quarterback.
237
00:19:40,807 --> 00:19:42,976
Olá, Gary!
238
00:19:43,101 --> 00:19:46,730
Quando diabos vamos caçar?
Estou ficando enferrujado.
239
00:19:49,316 --> 00:19:52,193
Eu não sei, Buster,
mas eu te aviso.
240
00:19:54,696 --> 00:19:58,950
- Você já esteve caçando?
- Quando eu era jovem, meu pai me levou.
241
00:19:59,075 --> 00:20:02,746
Eu tenho bombas de cereja,
quebrando biscoitos e grandes armas nucleares.
242
00:20:02,871 --> 00:20:08,335
Hellfire, Buster, você tem coisas suficientes aí
para explodir a cidade no Quatro de Julho.
243
00:20:08,460 --> 00:20:11,963
O governo encontrou uma nova maneira
para colocar os agricultores de volta em pé.
244
00:20:12,088 --> 00:20:16,176
- Como é isso, baixinho?
- Isso vai tirar as pick-ups.
245
00:20:18,887 --> 00:20:21,765
Diga, por que você está tirando todas as fotos?
246
00:20:21,890 --> 00:20:25,977
Sempre tiro muitas fotos.
Eu tenho um álbum inteiro deles em casa.
247
00:20:27,062 --> 00:20:32,108
Qual é o problema com você, Wes? Assustado
seu rosto vai estourar a câmera?
248
00:21:10,522 --> 00:21:12,774
- Você não vai me convidar para entrar, vai?
- Não.
249
00:21:12,899 --> 00:21:14,943
Ainda não é hora, não é?
250
00:21:15,068 --> 00:21:20,240
Bem, é melhor você entrar, senão eu vou
acabar arrumando sua cama ou algo assim.
251
00:21:20,365 --> 00:21:24,452
Ei, garota. Feliz Dia da Independência.
252
00:21:34,796 --> 00:21:38,133
Olá. Sim.
253
00:21:42,971 --> 00:21:47,350
Estão todos no celeiro.
É beleza. Ela está muito doente.
254
00:21:47,475 --> 00:21:50,812
Papai disse que nós vamos
tenho que colocá-la para dormir.
255
00:21:56,860 --> 00:22:01,239
Por favor, pai, não precisamos.
Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem, pai.
256
00:22:01,364 --> 00:22:05,285
- Katie, diga a ele, por favor. Katie, diga a ele!
- Eu não posso assistir.
257
00:23:16,147 --> 00:23:20,401
Eu tenho que ir. Minha mãe vai ter
uma operação. Acabei de receber uma ligação.
258
00:23:21,152 --> 00:23:23,571
- Quando você volta?
- Alguns dias.
259
00:23:23,696 --> 00:23:28,368
De qualquer forma, não consigo fazer nenhum trabalho.
Vai demorar um pouco para secar.
260
00:23:28,493 --> 00:23:32,747
- Aonde você vai?
- A mãe dela está doente. Ela está indo para casa.
261
00:23:32,914 --> 00:23:35,958
- Você não vai me dar carona?
- Claro que está, Joey.
262
00:23:36,084 --> 00:23:38,169
- Você promete?
- Eu prometo.
263
00:23:40,004 --> 00:23:42,256
Sinto muito pela Bela, Gary.
264
00:23:44,467 --> 00:23:47,470
Katie, estaremos esperando por você.
265
00:24:18,000 --> 00:24:20,044
Tecelão.
266
00:24:22,505 --> 00:24:24,590
Coloque sua etiqueta, Srta. Weaver.
267
00:24:27,760 --> 00:24:30,721
- ...seu, uh, seu pai.
- Não, por favor.
268
00:24:30,847 --> 00:24:33,182
Você diz não, mas todos nós fazemos.
269
00:24:34,517 --> 00:24:36,602
O pai de Gary Simmons, senhor.
270
00:24:37,019 --> 00:24:40,314
Seu pai se juntou
os Filhos da Liberdade em 1978.
271
00:24:40,440 --> 00:24:44,986
Ele se recusou a pagar seus impostos. O IRS foi
depois dele. Eles colocaram um penhor em sua fazenda.
272
00:24:45,111 --> 00:24:48,656
Seu pai se enforcou. Sua esposa
divorciou-se dele e mudou-se para a Califórnia.
273
00:24:48,781 --> 00:24:53,035
Ela morreu em um acidente de atropelamento.
O motorista nunca foi preso.
274
00:24:53,161 --> 00:24:56,414
Seu corpo estava tão machucado,
acreditamos que o motorista inverteu
275
00:24:56,539 --> 00:24:58,124
e passou por cima dela novamente.
276
00:24:58,249 --> 00:25:01,085
Podemos colocá-lo
na Califórnia na época?
277
00:25:01,210 --> 00:25:04,172
Ainda estamos trabalhando nisso.
278
00:25:04,297 --> 00:25:07,758
Ele quase ganhou a Medalha de Honra
quando ele correu para um bunker VC
279
00:25:07,884 --> 00:25:10,428
e matou cinco vietcongues
depois de ser ferido.
280
00:25:10,553 --> 00:25:12,638
Ele ganhou uma medalha por estar ferido.
281
00:25:13,431 --> 00:25:17,935
- Ele ganhou uma medalha por um ferimento.
- O que você encontrou, Weaver?
282
00:25:18,060 --> 00:25:20,980
Ela ainda não encontrou nada
senhor, mas ainda estamos...
283
00:25:21,105 --> 00:25:23,524
Não acredito que haja algo para encontrar.
284
00:25:23,649 --> 00:25:26,194
Receio estar sendo enviado
em uma perseguição inútil.
285
00:25:26,569 --> 00:25:29,947
Um carro como o dele foi visto
saindo em alta velocidade da garagem de Kraus.
286
00:25:30,072 --> 00:25:34,994
Uma testemunha meio bêbada identificou dois dígitos
em uma placa de um carro semelhante ao dele.
287
00:25:35,119 --> 00:25:37,163
Tudo bem.
288
00:25:37,288 --> 00:25:40,041
Agora, de que lado você está, afinal? Dele?
289
00:25:40,166 --> 00:25:44,629
Não comece essa merda comigo, Michael.
Minha lealdade está perfeitamente intacta.
290
00:25:44,754 --> 00:25:48,966
Ninguém mencionou sua lealdade,
mas ouvimos muito sobre a família dele,
291
00:25:49,091 --> 00:25:52,094
seu gosto por bolo branco,
seu gosto por cavalos...
292
00:25:52,220 --> 00:25:54,972
Ei, o que estamos fazendo aqui?
Estamos visando ele?
293
00:25:55,097 --> 00:25:57,558
- Com que base?
- Com base no meu instinto, ok?
294
00:25:57,683 --> 00:25:59,685
Tenho um intestino muito sensível.
295
00:25:59,810 --> 00:26:04,482
Vem de uma longa data
proximidade de certas zonas erógenas.
296
00:26:04,607 --> 00:26:07,944
E a polícia de Chicago?
O que eles estão inventando?
297
00:26:08,069 --> 00:26:10,780
-Marty?
- Temos mais de 100 pessoas no caso, senhor.
298
00:26:10,905 --> 00:26:15,034
Não temos nada. No que nos diz respeito,
Gary Simmons é um tiro no escuro.
299
00:26:15,159 --> 00:26:16,744
Viu alguma arma?
300
00:26:16,869 --> 00:26:20,665
Duffin, eles têm mais armas
naquela parte do país do que pessoas.
301
00:26:20,790 --> 00:26:24,752
Se você está falando sobre Mac-10s, não.
Olha, Kraus era um pára-raios.
302
00:26:24,877 --> 00:26:30,091
- Qualquer um com um rádio poderia tê-lo matado.
- Então Gary tem um rádio, certo?
303
00:26:30,216 --> 00:26:33,970
Amantes de cães, esquerdistas, direitistas.
Qualquer um poderia ter feito isso.
304
00:26:34,095 --> 00:26:38,391
Você pulou as mulheres gordas.
Você quer saber qual é o meu instinto?
305
00:26:38,516 --> 00:26:42,144
- As gordas o pegaram.
- Eles certamente tinham um motivo.
306
00:26:43,312 --> 00:26:45,356
Deixe-me saber o que você decidir.
307
00:26:52,321 --> 00:26:54,365
Essa é a ex-mulher dele.
308
00:26:55,700 --> 00:26:58,369
OK, pessoal, isso basta por hoje, obrigado.
309
00:27:05,710 --> 00:27:08,170
- Acho que o que você está fazendo é ótimo.
- Obrigado.
310
00:27:08,295 --> 00:27:11,507
- Al Sanders, veio de DC.
- Prazer em conhecê-lo.
311
00:27:11,632 --> 00:27:16,053
Catherine Weaver, pela primeira vez disfarçada,
agindo como se tivesse 16 anos no primeiro encontro.
312
00:27:16,178 --> 00:27:18,848
- Eu amo jovens de 16 anos.
- Você está doente, Duffin.
313
00:27:18,973 --> 00:27:21,600
Todos vocês, yuppies, estão doentes.
314
00:27:21,726 --> 00:27:25,020
De qualquer forma, é um prazer ver você.
315
00:27:25,146 --> 00:27:27,189
Senti a sua falta.
316
00:27:31,652 --> 00:27:33,988
- Você está ótimo.
- Obrigado, Michael.
317
00:27:36,407 --> 00:27:40,202
- Bem, sempre gostei desta vista.
- Ah, Michael, você realmente me irrita.
318
00:27:40,327 --> 00:27:43,372
- Bom. Ainda sentimos o mesmo.
- Não, não temos.
319
00:27:43,497 --> 00:27:47,918
Venha aqui.
Eu realmente senti sua falta.
320
00:27:48,627 --> 00:27:50,671
O Reverendo.
321
00:27:50,796 --> 00:27:53,174
Wes. Baixinho.
322
00:27:54,258 --> 00:27:58,387
E Dean, ele é o vice do xerife.
E o cara é um herói de guerra.
323
00:27:58,512 --> 00:28:03,726
- Você vai usar tudo isso contra ele?
- Não nos anos 80. Está de volta em grande estilo.
324
00:28:03,851 --> 00:28:06,604
Gary não é mais violento
ou racista do que qualquer um aqui.
325
00:28:06,729 --> 00:28:09,857
- O que isso significa?
- Significa que contam piadas negras.
326
00:28:10,065 --> 00:28:12,109
O que você achou desse cara?
327
00:28:13,277 --> 00:28:16,113
É um bebê lindo, não acha?
328
00:28:16,780 --> 00:28:19,617
- E o ZOG?
- O que você esperava, Michael?
329
00:28:19,742 --> 00:28:23,662
Que eu veria "ZOG" pintado na lateral
do celeiro ao lado de "Duane ama Mary"?
330
00:28:23,787 --> 00:28:26,248
Quem é Duane?
331
00:28:26,373 --> 00:28:30,002
Acho que há alguma razão
para placas consistentemente turvas?
332
00:28:30,127 --> 00:28:32,922
Sim. Quando chove, os campos agrícolas ficam lamacentos.
333
00:28:33,047 --> 00:28:36,467
Ele cheira muito bem. Ele é o tipo de cara
que precisa de um Álamo para defender.
334
00:28:36,592 --> 00:28:40,888
- Ele é perfeito para o papel.
- Queremos que ele seja perfeito para o papel.
335
00:28:44,600 --> 00:28:46,852
Ele é um cara bonito, certo, Cathy?
336
00:28:49,480 --> 00:28:52,149
Você quer alguma coisa?
Vou te dar uma coisa.
337
00:28:52,274 --> 00:28:56,779
- Ele deu ao cachorro o nome de Ronald Reagan.
- Bem, ele não é de todo ruim.
338
00:29:07,289 --> 00:29:10,501
- Oi. Olá, Catarina.
- Olá, Jasper.
339
00:29:20,719 --> 00:29:24,056
Sua mãe foi operada
no Hospital St Joseph em Dallas.
340
00:29:24,223 --> 00:29:29,061
Ela está no quarto 320. O nome dela é Emma.
Ela estará em casa em uma semana em Wells.
341
00:29:29,228 --> 00:29:33,357
Teremos um agente lá. Sua casa
o número de telefone é 214-817-1701.
342
00:29:33,482 --> 00:29:36,568
Memorize isso. Se você precisar de mim,
Posso estar aí em 1 hora e meia.
343
00:29:36,694 --> 00:29:38,070
Você é paranóico.
344
00:29:38,237 --> 00:29:41,365
Eu não te recrutei daquele campus
perder você agora.
345
00:29:41,532 --> 00:29:43,742
Você já me perdeu.
346
00:29:45,661 --> 00:29:48,497
Pensei que talvez você fosse me convidar.
347
00:29:48,622 --> 00:29:51,375
- Deixa para lá.
- Eu não quero.
348
00:29:51,500 --> 00:29:53,293
Eu faço.
349
00:29:53,794 --> 00:29:57,297
Você não acha que gosta desse cara
só um pouco demais?
350
00:29:57,464 --> 00:30:01,176
Eu gosto dele. Não é uma merda, hein?
351
00:30:01,844 --> 00:30:04,263
É de onde eu venho.
352
00:30:04,430 --> 00:30:06,807
Eu também gosto de você.
353
00:30:06,974 --> 00:30:11,979
- Qual é o número de telefone da sua mãe?
- 214-817-1702.
354
00:30:12,146 --> 00:30:14,815
- 01.
- 01.
355
00:30:24,491 --> 00:30:27,578
Raquel! Joey!
356
00:30:30,497 --> 00:30:32,583
Olá? Raquel?
357
00:30:32,750 --> 00:30:35,169
Todos foram à igreja!
358
00:30:37,546 --> 00:30:43,927
Somos assaltados em nossas ruas,
e nossos vizinhos têm medo de nos ajudar.
359
00:30:44,887 --> 00:30:50,309
A mente dos nossos filhos
estão envenenados com sujeira.
360
00:30:50,434 --> 00:30:57,399
E nossos juízes têm medo de lançar essa sujeira
para o fogo da justiça!
361
00:30:58,025 --> 00:31:03,363
Nossas escolas podem ensinar
que viemos dos macacos,
362
00:31:03,530 --> 00:31:09,661
mas não posso ensinar
que somos criados por Deus.
363
00:31:09,828 --> 00:31:13,123
- Como está sua mãe?
- Ela está bem.
364
00:31:13,290 --> 00:31:16,502
Nossas cidades estão morrendo de doenças sexuais.
365
00:31:16,668 --> 00:31:18,754
- Amém.
- Amém.
366
00:31:19,963 --> 00:31:27,304
A ira do Senhor desce sobre aqueles
que vivem da promiscuidade e da perversão!
367
00:31:27,471 --> 00:31:29,181
Amém.
368
00:31:29,598 --> 00:31:38,857
Ouçam-me, americanos. Nós somos os verdadeiros
descendentes das tribos perdidas de Israel.
369
00:31:39,024 --> 00:31:42,653
Somos o povo escolhido de Deus!
370
00:31:43,195 --> 00:31:46,448
Somos filhos de Abel.
371
00:31:46,615 --> 00:31:48,992
Devemos despertar.
372
00:31:49,451 --> 00:31:55,749
A hora está chegando.
Um vento há muito esquecido está começando a soprar.
373
00:31:55,916 --> 00:31:57,709
Amém.
374
00:31:57,834 --> 00:32:00,754
Bem atrás de você, vovó.
375
00:32:00,879 --> 00:32:03,548
Ele prega com
o próprio forcado do diabo.
376
00:32:03,674 --> 00:32:07,886
- O diabo não tem forcado.
- Como você sabe? Você o viu?
377
00:32:08,053 --> 00:32:10,389
- Um forcado.
- Aguentar. Eu tenho algo para você.
378
00:32:10,555 --> 00:32:12,766
Você vai jantar na casa da vovó?
379
00:32:12,933 --> 00:32:17,145
Vamos assistir a um filme de cowboy.
Papai adora filmes de cowboy.
380
00:32:17,312 --> 00:32:20,774
- Você virá, não virá?
- Bem, preciso verificar os campos.
381
00:32:20,941 --> 00:32:23,485
Para quê? Eles ainda estão molhados
mesmo com esse vento.
382
00:32:23,652 --> 00:32:26,238
Você não vai comer maconha hoje.
383
00:32:26,405 --> 00:32:30,033
Por que vocês não vão para casa
com a vovó? Vamos pegar a cerveja.
384
00:32:34,246 --> 00:32:36,665
Eu amo sua família.
385
00:32:36,832 --> 00:32:41,420
É gentil da sua parte dizer isso, Katie.
Você sabe o que? Eu também.
386
00:32:54,016 --> 00:32:56,018
O que estamos fazendo?
387
00:32:57,227 --> 00:32:59,604
Acho que estamos procurando cerveja.
388
00:34:07,005 --> 00:34:09,591
Não.
389
00:34:09,716 --> 00:34:11,760
Vá devagar.
390
00:34:14,137 --> 00:34:16,348
E tire o relógio.
391
00:34:35,534 --> 00:34:39,079
É a primeira vez desde que minha esposa morreu.
392
00:34:40,330 --> 00:34:42,374
Como ela morreu?
393
00:34:44,125 --> 00:34:47,629
Ah, ela me deixou.
Ela foi para a Califórnia.
394
00:34:50,048 --> 00:34:53,593
Ela foi atropelada por um carro.
395
00:34:53,718 --> 00:34:56,304
Talvez tenha sido aquela maldita guerra.
396
00:34:56,429 --> 00:35:01,309
Talvez eu tenha trabalhado muito na fazenda. Talvez
Não prestei atenção suficiente nela.
397
00:35:02,602 --> 00:35:04,813
Talvez ela tenha lido muitas revistas.
398
00:35:07,315 --> 00:35:09,359
A culpa foi minha.
399
00:35:10,944 --> 00:35:13,738
Mas aprendi com isso.
400
00:35:26,251 --> 00:35:29,254
Eu não quero brincar de Zog!
Eu quero brincar de boneca!
401
00:35:29,379 --> 00:35:31,464
Você sempre quer brincar de boneca!
402
00:35:31,589 --> 00:35:33,842
- Não, eu não!
- Sim, você quer!
403
00:35:33,967 --> 00:35:36,928
Eu não quero brincar de boneca!
Eu quero jogar Zog!
404
00:35:40,140 --> 00:35:42,851
Não! Fique aqui e brinque de boneca comigo!
405
00:35:42,976 --> 00:35:45,437
É muito fácil. Aqui, pegue um.
406
00:35:45,562 --> 00:35:48,356
- Quero brincar com minhas bonecas.
- O que você está brincando?
407
00:35:48,481 --> 00:35:51,609
- Ele nunca quer brincar de boneca.
- O que você quer jogar?
408
00:35:51,735 --> 00:35:53,820
- Eu não gosto de bonecas.
- O que é Zog?
409
00:35:53,945 --> 00:35:57,157
- Não sei.
- Vamos.
410
00:35:57,282 --> 00:36:01,661
Cachorro. É um jogo. Eu sou o cachorro.
Ela é a gata. É muito idiota.
411
00:36:01,786 --> 00:36:04,247
- Manhã.
- Manhã.
412
00:36:04,372 --> 00:36:07,625
- Você não dormiu bem?
- Não, dormi bem.
413
00:36:07,751 --> 00:36:10,420
Você pode me levar no passeio
na colheitadeira agora?
414
00:36:10,545 --> 00:36:13,048
- Claro.
- Que merda, pai, vamos dar uma volta!
415
00:36:13,173 --> 00:36:14,549
Depois do café da manhã.
416
00:36:19,846 --> 00:36:22,515
Ei, você quer ir caçar conosco esta noite?
417
00:36:22,640 --> 00:36:26,061
- Estou realmente cansado.
- Eu realmente gostaria que você viesse. É importante.
418
00:36:26,186 --> 00:36:28,146
Posso ir caçar, pai, por favor?
419
00:36:28,271 --> 00:36:30,565
- Talvez quando você for maior.
- Estou grande, pai.
420
00:36:30,690 --> 00:36:33,735
Sim. Caramba, está quente hoje.
421
00:36:35,820 --> 00:36:39,032
Talvez devêssemos
procure um pouco de cerveja mais tarde.
422
00:36:41,326 --> 00:36:42,619
OK.
423
00:36:50,001 --> 00:36:54,089
Maldito elevador de grãos.
Está sempre quebrando.
424
00:36:54,214 --> 00:36:58,218
Eles conseguem as peças em Aba Dabba
ou algum maldito lugar árabe.
425
00:36:58,343 --> 00:37:02,806
Pegue as peças em Aba Dabba, envie
o trigo para a Rússia, alimentar os comunistas,
426
00:37:02,931 --> 00:37:06,017
para que eles possam vender o maldito
equipamento para Aba Dabbas,
427
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
para que eles possam se virar e vender para nós,
então podemos sentar aqui
428
00:37:09,187 --> 00:37:11,856
e malditamente fervemos até a morte.
429
00:37:13,233 --> 00:37:15,610
Tenho certeza que não entendo.
430
00:37:21,699 --> 00:37:25,537
Droga, Élmer!
Que merda está acontecendo?
431
00:37:37,298 --> 00:37:41,803
A máquina de coque funciona. Pelo menos de qualquer maneira
eles não fazem isso em Aba Dabba.
432
00:37:42,554 --> 00:37:44,597
Eu não acho.
433
00:37:50,979 --> 00:37:53,022
Ah!
434
00:38:08,871 --> 00:38:11,791
- Quando vamos caçar?
- Eu te disse. Eu não gosto de caçar.
435
00:38:11,916 --> 00:38:13,960
Ei, você vai gostar disso.
436
00:38:16,921 --> 00:38:19,340
Como vai, Del?
437
00:38:19,674 --> 00:38:22,010
Tem uma boa colheita este ano?
438
00:38:22,135 --> 00:38:24,762
Eu mesmo tive uma colheita muito boa.
E você?
439
00:38:24,887 --> 00:38:27,432
Estou falando com você, Del.
440
00:38:28,224 --> 00:38:32,520
Estou falando, Del.
Um vizinho para outro.
441
00:38:32,645 --> 00:38:34,897
Mastigando a merda, só isso.
442
00:38:35,023 --> 00:38:38,985
- Não ouvi você não me responder, Del.
- Você não é meu vizinho.
443
00:38:39,110 --> 00:38:42,655
Vamos, Gary. Nós não queremos
sem problemas. Estamos apenas esperando.
444
00:38:42,780 --> 00:38:47,285
- O que é essa mancha no seu rosto, Jud?
- Isso é uma marca de nascença, Gary.
445
00:38:47,410 --> 00:38:50,413
Sim? Tem certeza disso, Jud?
446
00:38:52,248 --> 00:38:56,085
Não é um daqueles pontos que você consegue
daí vem a AIDS, não é, Jud?
447
00:38:56,210 --> 00:39:01,174
Você não está arejando a porta dos fundos
como um deles morrendo, viados malhados?
448
00:39:02,175 --> 00:39:05,261
- Seu filho da puta.
- Não brinque comigo, Jud.
449
00:39:05,386 --> 00:39:08,765
Você me ouviu, Del? Você me ouviu, Del?
450
00:39:18,858 --> 00:39:21,527
Por que você fez isso?
451
00:39:21,652 --> 00:39:24,655
Não fui eu quem começou tudo.
452
00:39:24,781 --> 00:39:28,868
De qualquer forma, não é grande coisa.
Algumas pessoas aqui simplesmente não gostam de mim.
453
00:39:31,537 --> 00:39:33,581
Cátia...
454
00:39:35,541 --> 00:39:41,547
Eu vou ficar de mãos dadas e
joelhos, aqui mesmo, com todos eles olhando,
455
00:39:41,672 --> 00:39:43,883
a menos que você venha caçar comigo.
456
00:39:44,008 --> 00:39:47,512
Você sabe disso, não é? Sim eu sou.
457
00:39:47,637 --> 00:39:50,139
Tudo bem. Eu vou caçar.
458
00:39:50,264 --> 00:39:52,683
- Você vem?
- Sim, estou indo.
459
00:39:53,559 --> 00:39:55,603
OK.
460
00:39:59,023 --> 00:40:01,150
Nunca estive caçando à noite.
461
00:40:05,029 --> 00:40:08,741
Ah, esta noite vai ser uma verdadeira caçada na lama.
462
00:40:08,866 --> 00:40:13,204
- O que estamos caçando? Cervo?
- Não é época de veados.
463
00:40:24,882 --> 00:40:26,926
Vamos.
464
00:40:30,263 --> 00:40:32,306
- Baixinho.
- Olá, Gary.
465
00:40:35,351 --> 00:40:38,437
Vamos. Cuidado com o seu passo. É escorregadio.
466
00:40:45,236 --> 00:40:48,656
Todos vocês conhecem Katie.
467
00:40:48,781 --> 00:40:52,577
- Olá, Katia.
- Dê-me uma arma, Baixinho.
468
00:40:53,035 --> 00:40:55,288
Tudo bem, Gary. Bem aqui.
469
00:40:58,833 --> 00:41:00,877
Me dê outro, baixinho.
470
00:41:01,961 --> 00:41:04,005
E um clipe.
471
00:41:09,343 --> 00:41:13,180
Este é um Mac-10
pistola automática totalmente automática.
472
00:41:13,306 --> 00:41:17,476
- Você puxa esse gatilho aqui.
- Ela não tem lugar aqui.
473
00:41:17,602 --> 00:41:20,187
- Cale-se.
- Aqui, Gary.
474
00:41:20,980 --> 00:41:23,024
Obrigado.
475
00:41:23,941 --> 00:41:27,612
Você sabe o que é isso. Coloque isso.
Aqui está o lançamento da sua revista.
476
00:41:28,070 --> 00:41:30,948
Puxe esse bebê de volta, você tem
um no focinho, pronto para ir.
477
00:41:31,324 --> 00:41:34,785
- Você não vai caçar com isso.
- Ah, sim, estamos.
478
00:41:57,642 --> 00:41:59,935
Cale-se.
479
00:42:04,732 --> 00:42:06,776
Desculpe pelo atraso, Shorty.
480
00:42:16,327 --> 00:42:19,330
Armado e pronto. Aqui está, garoto.
481
00:42:19,455 --> 00:42:23,042
É melhor você começar a correr.
Você tem dez balas.
482
00:42:23,167 --> 00:42:26,003
- E 30 segundos.
- É melhor você correr, negro.
483
00:42:39,767 --> 00:42:42,853
- Vamos comprar algumas coisas pretas.
- OK, vamos lá.
484
00:42:49,652 --> 00:42:52,154
- Vamos.
- Não.
485
00:42:57,660 --> 00:43:02,331
Eu te amo. Eu tenho que ser honesto com você.
Você tem que saber tudo.
486
00:43:05,084 --> 00:43:10,089
É apenas treinamento. É sua primeira caçada.
Você vai se acostumar. Vamos.
487
00:43:10,214 --> 00:43:13,843
Tudo bem. Não fique parado
em uma foda agrupada. Espalhe-se.
488
00:43:17,513 --> 00:43:19,473
Droga, ele atirou em Duke!
489
00:43:20,015 --> 00:43:23,144
Eu disse espalhado por lá,
caramba. Não se agrupe.
490
00:43:23,269 --> 00:43:25,312
Apague algumas dessas luzes.
491
00:43:29,859 --> 00:43:32,528
Maldito seja ele para o inferno! Ele atirou em Duke!
492
00:43:32,653 --> 00:43:35,156
OK, levante-se, Buster. Vamos.
493
00:43:35,281 --> 00:43:37,783
Mova-se, Buster!
494
00:43:39,869 --> 00:43:42,830
Vou matar aquele maldito negro.
495
00:43:47,334 --> 00:43:51,714
- Ei, baixinha, é o Bambi!
- Não atire!
496
00:43:52,256 --> 00:43:54,717
Vamos, droga. Não se agrupe!
497
00:43:54,842 --> 00:43:56,969
Vamos. Apague algumas dessas luzes.
498
00:43:58,512 --> 00:44:00,848
Gary! Ele está aqui!
499
00:44:08,856 --> 00:44:10,900
Seu bastardo, eu vou te matar!
500
00:44:11,650 --> 00:44:13,694
Seu bastardo!
501
00:44:14,904 --> 00:44:17,156
Ele ainda tem seis!
502
00:44:17,281 --> 00:44:19,491
Melhor fazer uma boa, Satchmo!
503
00:44:20,743 --> 00:44:26,248
Sim, ha! Qual é o problema?
Não somos um alvo grande o suficiente para você?
504
00:44:30,461 --> 00:44:33,380
São seis, negro. Você ainda tem quatro.
505
00:45:03,494 --> 00:45:05,454
Você ainda tem dois, garoto!
506
00:45:07,956 --> 00:45:11,085
- Estamos perdendo ele!
- Caramba, você sentiu falta dele!
507
00:45:18,884 --> 00:45:21,637
Vamos, relaxe.
508
00:45:28,644 --> 00:45:34,566
- Olá, Gary. Olhe aqui. Sua arma.
- Ah, isso não vai demorar muito.
509
00:45:44,618 --> 00:45:48,122
Ele está ferido. A porra do seu jogo acabou.
510
00:45:48,247 --> 00:45:50,916
Merda. Chuva. Vamos.
511
00:46:00,050 --> 00:46:02,803
Ei, Gary, aqui!
512
00:46:04,972 --> 00:46:08,475
Inferno, garoto, minha irmãzinha
atira melhor do que você.
513
00:46:08,600 --> 00:46:10,644
Apanhou-nos um guaxinim numa armadilha.
514
00:46:16,942 --> 00:46:19,236
É sua primeira vez, certo?
515
00:46:19,361 --> 00:46:21,822
Então deixe ela fazer isso.
516
00:46:22,072 --> 00:46:25,117
O primeiro, Katie.
É sua morte. Vá buscá-lo.
517
00:46:25,242 --> 00:46:27,286
Você consegue, Katie.
518
00:46:31,248 --> 00:46:34,543
Vá até lá,
aponte sua arma, puxe o gatilho.
519
00:46:51,643 --> 00:46:53,437
Não me mate.
520
00:46:58,567 --> 00:47:01,570
- Nem pense nisso, Wes!
- Gary, ela sabe.
521
00:47:01,862 --> 00:47:05,032
Não importa! Acabe com ele!
522
00:47:06,875 --> 00:47:09,244
Não!
523
00:47:10,662 --> 00:47:14,166
Não!
524
00:47:28,096 --> 00:47:31,141
Nós vamos conseguir algo para você
para aquecê-lo quando chegarmos em casa.
525
00:47:31,266 --> 00:47:33,727
Apenas me leve para o motel.
526
00:47:35,103 --> 00:47:38,190
Ah, vamos lá, Katie. Vamos, agora.
527
00:47:43,195 --> 00:47:46,823
Era só um negro.
Há muito mais de onde ele veio.
528
00:47:49,534 --> 00:47:54,289
Eu não queria que houvesse nada
entre nós. Eu te amo muito.
529
00:47:54,414 --> 00:47:57,292
Se você me ama,
Não tenho nada com que me preocupar.
530
00:47:57,417 --> 00:48:00,420
Mas se você não fizer isso,
Eu não me importo em ir para a cadeia.
531
00:48:00,545 --> 00:48:04,132
Mas uma coisa é certa,
vamos expulsar Zog do inferno.
532
00:48:04,257 --> 00:48:06,301
Quem é Zog?
533
00:48:07,177 --> 00:48:09,846
Governo de Ocupação Sionista.
534
00:48:09,971 --> 00:48:14,893
Isso significa que os malditos judeus estão correndo
nosso país com sua polícia negra.
535
00:49:31,094 --> 00:49:32,053
Miguel.
536
00:49:56,786 --> 00:49:59,372
Onde diabos você está indo, querido?
537
00:50:00,239 --> 00:50:01,233
Ei!
538
00:50:11,051 --> 00:50:13,053
Boceta!
539
00:50:28,610 --> 00:50:30,695
Oh.
540
00:50:30,862 --> 00:50:33,698
Apenas me abrace. Apenas me abrace com muita força.
541
00:50:33,823 --> 00:50:35,617
Oh.
542
00:50:35,742 --> 00:50:37,744
Tem certeza que ninguém te seguiu?
543
00:50:45,794 --> 00:50:48,713
Nunca encontraremos o corpo, Cathy.
544
00:50:48,880 --> 00:50:52,926
Eu posso testemunhar. Eu estava lá.
Eu vi tudo.
545
00:50:54,010 --> 00:50:57,263
- Eu simplesmente não fiz nada.
- Não havia nada que você pudesse fazer.
546
00:50:57,430 --> 00:51:00,016
Eles são culpados. Você não está.
547
00:51:00,183 --> 00:51:04,145
- Não foi a primeira caçada que eles fizeram.
- Não brinca.
548
00:51:06,398 --> 00:51:11,403
Nunca encontraremos os corpos, Cathy.
Eu os quero para Kraus.
549
00:51:12,320 --> 00:51:14,364
Temos um corpo lá.
550
00:51:14,531 --> 00:51:16,783
Podemos guardá-los para sempre.
551
00:51:16,950 --> 00:51:20,245
- Você tem que voltar.
- Não, não posso voltar.
552
00:51:21,079 --> 00:51:24,290
Preciso que os ligues ao Kraus.
553
00:51:25,041 --> 00:51:27,377
Você é o único que pode fazer isso.
554
00:51:30,004 --> 00:51:32,215
Como eu poderia olhar para ele novamente?
555
00:51:33,758 --> 00:51:35,760
Como eu poderia deixá-lo me tocar?
556
00:51:37,011 --> 00:51:39,431
Eu me sinto sujo.
557
00:51:39,597 --> 00:51:41,725
Eu me sinto tão sujo.
558
00:51:41,891 --> 00:51:45,729
Eu nunca disse que você tinha que
dormi com ele, não é?
559
00:51:45,895 --> 00:51:48,022
Eu fiz?
560
00:51:48,940 --> 00:51:50,942
Como você pôde?
561
00:51:54,279 --> 00:51:56,072
Eu pensei...
562
00:51:56,239 --> 00:51:58,241
Por quê?!
563
00:51:59,075 --> 00:52:03,371
Eu não dormi com ele.
Eu fiz amor com ele.
564
00:52:03,538 --> 00:52:07,250
- Que diferença isso faz?!
- Calma, Mike.
565
00:52:08,877 --> 00:52:13,339
Olha, estou muito envolvido, Michael.
Talvez minhas lealdades estejam todas bagunçadas.
566
00:52:13,506 --> 00:52:16,050
Estou desequilibrado.
567
00:52:17,302 --> 00:52:20,221
Essa seria uma desculpa conveniente
para você, não é?
568
00:52:20,388 --> 00:52:23,892
Você tem que voltar.
569
00:52:26,853 --> 00:52:29,272
Você só me quer
voltar para me punir.
570
00:52:29,939 --> 00:52:32,025
Não.
571
00:52:32,192 --> 00:52:35,653
Você se sente sujo? O que é mais importante?
Colocá-los atrás das grades?
572
00:52:35,820 --> 00:52:38,364
Quantos outros
você acha que eles vão matar?
573
00:52:38,531 --> 00:52:42,827
E quão sujo você acha que se sentiria
se você não fez nada a respeito?
574
00:52:43,912 --> 00:52:47,665
Eu simplesmente não sei
como eu poderia estar tão errado.
575
00:52:47,832 --> 00:52:49,834
Como eu deixei ele...
576
00:52:51,586 --> 00:52:53,588
Se você pudesse vê-lo com sua família.
577
00:52:53,755 --> 00:52:59,093
Sim, bem, eu não sei. Eu acho que seu instinto
o instinto realmente não é tão bom, certo?
578
00:53:00,178 --> 00:53:02,180
Agora você sabe.
579
00:53:04,390 --> 00:53:08,353
Não vá junto com muita facilidade. Faça o seu
lixo parece novo para você. Jogue normalmente.
580
00:53:08,519 --> 00:53:10,813
Não seja muito rápido para converter.
581
00:53:10,939 --> 00:53:14,400
Você não quer que ele pense
que você é uma transa fácil, não é?
582
00:53:14,525 --> 00:53:19,572
Sobre Wes. Wesley John Bond, em liberdade condicional
de San Quentin há três anos.
583
00:53:19,697 --> 00:53:23,326
Ele liderou um grupo racista
chamada de Irmandade Ariana na articulação.
584
00:53:23,451 --> 00:53:26,829
Ele tem uma folha que remonta a 15 anos,
tudo isso na Califórnia.
585
00:53:26,955 --> 00:53:29,332
Estupro forçado, sodomia, agressão agravada.
586
00:53:29,499 --> 00:53:32,001
E ele tentou ser
um mercenário na África do Sul.
587
00:53:32,126 --> 00:53:34,504
Sim, eu só queria saber
como ele acabou aqui.
588
00:53:34,629 --> 00:53:36,839
- A merda flutua.
- Bem, fique longe do Wes.
589
00:53:37,006 --> 00:53:40,051
Ele é uma aberração,
e Gary está usando ele.
590
00:53:40,468 --> 00:53:43,429
Não temos nada sobre os outros.
Eles parecem perdedores.
591
00:53:43,554 --> 00:53:47,517
Você sabe, se eu fosse Gary,
Eu gostaria de perdedores. Aposto que Gary gosta de perdedores.
592
00:53:47,642 --> 00:53:51,396
Trate bem os perdedores, eles fazem
bons soldados. Aprendi isso na Marinha.
593
00:53:51,521 --> 00:53:53,564
Aprendi isso no FBI.
594
00:53:56,025 --> 00:53:59,278
- Pegue.
- Se ele encontrar, estou morto.
595
00:53:59,404 --> 00:54:01,447
Certifique-se de que ele não o encontre.
596
00:54:04,033 --> 00:54:06,619
Você está apenas fazendo um trabalho. Isso é tudo.
597
00:54:13,626 --> 00:54:15,670
- Olá, Thereza.
- Olá, Katia.
598
00:54:27,807 --> 00:54:31,477
Bom dia. Onde você esteve?
599
00:54:31,602 --> 00:54:35,231
Eu dirigi. Passei pela Interestadual.
600
00:54:36,983 --> 00:54:39,027
Eu voltei.
601
00:54:41,738 --> 00:54:44,240
Você voltou para pegar suas coisas?
602
00:54:44,365 --> 00:54:46,534
Está ali.
603
00:54:50,663 --> 00:54:52,665
Não.
604
00:54:57,378 --> 00:55:01,215
Katie, você voltou porque me ama?
605
00:55:02,675 --> 00:55:05,178
Porque se você fizer isso, eu preciso saber.
606
00:55:08,181 --> 00:55:10,224
Diga.
607
00:55:12,518 --> 00:55:14,562
Por favor, diga.
608
00:55:20,693 --> 00:55:22,737
Eu te amo.
609
00:56:22,213 --> 00:56:24,257
As colheitadeiras estão indo embora.
610
00:56:28,386 --> 00:56:31,305
Então? Você vai ficar.
611
00:56:34,809 --> 00:56:37,478
Bem, eu acho que é triste
para ver seus amigos indo embora.
612
00:56:37,937 --> 00:56:40,773
Você tem um lugar agora.
613
00:56:41,482 --> 00:56:43,901
Por que você o matou?
614
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
Só por diversão?
615
00:56:46,904 --> 00:56:49,198
Não é divertido matar nada.
616
00:56:49,323 --> 00:56:51,367
Foi legítima defesa.
617
00:56:51,492 --> 00:56:54,287
Ele tinha uma arma.
Estávamos nos protegendo.
618
00:56:54,412 --> 00:56:59,417
Tudo o que estamos tentando fazer é
nos proteger. Autodefesa.
619
00:56:59,542 --> 00:57:01,627
Não gosto de matar ninguém.
620
00:57:02,545 --> 00:57:08,134
- Não gosto que as pessoas se machuquem.
- Eles não são pessoas. Eles são pessoas da lama.
621
00:57:12,013 --> 00:57:16,267
Você sabe, com você ajudando
com a fazenda e as crianças,
622
00:57:16,392 --> 00:57:19,228
Acho que temos uma chance
em uma família de verdade novamente.
623
00:57:40,291 --> 00:57:42,626
Bem, há muito espaço.
624
00:57:42,752 --> 00:57:47,256
E, Katie, tem um armário aqui
não tenho nada nisso.
625
00:57:47,381 --> 00:57:50,426
Só tenho uma mala, Gary.
626
00:57:50,551 --> 00:57:52,595
Oh sim.
627
00:57:52,720 --> 00:57:54,847
Uh...
628
00:57:54,972 --> 00:57:58,434
Mudei isso depois que minha esposa morreu.
629
00:57:58,559 --> 00:58:00,603
Não tem ninguém aqui desde então.
630
00:58:01,729 --> 00:58:04,565
De qualquer forma, eu quero você
sentir como se estivesse em casa, ok?
631
00:58:05,733 --> 00:58:08,778
Ei pessoal. Katie vai ser
ficando conosco a partir de agora.
632
00:58:08,903 --> 00:58:11,572
- Você vai ser nossa mamãe?
- Mamãe está morta.
633
00:58:11,697 --> 00:58:14,325
Eu não ligo.
Quase nem me lembro dela.
634
00:58:14,450 --> 00:58:17,328
- Eu faço.
- Raquel! Joey!
635
00:58:17,453 --> 00:58:19,497
Uh, estou indo, mãe!
636
00:58:21,290 --> 00:58:24,251
- Katie vai se mudar.
- Ela é?
637
00:58:28,714 --> 00:58:31,258
Você pode falar com ela?
Suavizar? Apenas seja legal.
638
00:58:31,383 --> 00:58:33,427
Apenas seja legal, ok?
639
00:58:39,016 --> 00:58:41,685
Posso te ajudar na cozinha,
Sra. Simmons?
640
00:58:43,062 --> 00:58:46,273
Ele foi ferido uma vez.
Não quero que ele se machuque novamente.
641
00:58:48,734 --> 00:58:51,111
Eu não vou machucá-lo.
642
00:58:51,237 --> 00:58:53,906
Você vai cortar essa merda? Você andou bebendo?
643
00:58:58,827 --> 00:59:01,789
Vamos esperar outro dia e ver.
644
00:59:01,914 --> 00:59:05,960
Isto não é da sua conta. É meu.
645
00:59:06,627 --> 00:59:09,588
Cátia. Cátia?
646
00:59:09,713 --> 00:59:12,258
Raquel?
647
00:59:12,383 --> 00:59:15,219
Você não vai me dar
um beijo de boa noite?
648
00:59:15,344 --> 00:59:17,846
Tudo bem. Em um minuto. Você sobe.
649
00:59:23,352 --> 00:59:26,272
- Vou te dar uma mão.
- Bem, estou quase terminando.
650
00:59:26,939 --> 00:59:31,735
"Lavem e sequem juntos, riam e chorem
juntos." Minha mãe sempre diz isso.
651
00:59:34,071 --> 00:59:36,490
O que foi isso?
652
00:59:36,615 --> 00:59:39,034
- O que?
- Com Wes.
653
00:59:39,702 --> 00:59:41,996
Oh.
654
00:59:42,121 --> 00:59:45,249
Bem, parece que o velho Wes pensa
você é um gafanhoto.
655
00:59:46,458 --> 00:59:49,670
Gafanhoto? Ele é estranho.
Pareço um gafanhoto?
656
00:59:49,795 --> 00:59:54,842
Não, não, não. O tipo de gafanhoto
isso está ficando no cabelo das pessoas o tempo todo.
657
00:59:54,967 --> 00:59:57,261
Como o FBI, a CIA.
658
00:59:57,386 --> 01:00:01,473
KGB, JDL, NAACP... aquele tipo de gafanhoto.
659
01:00:02,641 --> 01:00:07,021
- Eu sou o quê?
- Então, você é um gafanhoto?
660
01:00:09,023 --> 01:00:11,066
Merda, sim.
661
01:00:12,026 --> 01:00:14,445
Vou dar um beijo de boa noite nas crianças.
662
01:00:17,865 --> 01:00:20,576
Entre. Vamos.
663
01:00:20,701 --> 01:00:24,330
Boa noite, Raquel. Dorme bem.
Não deixe os percevejos morderem.
664
01:00:24,455 --> 01:00:26,832
Boa noite, Katia.
665
01:00:26,957 --> 01:00:30,169
Papai disse que não precisamos
não tenho mais segredos.
666
01:00:30,294 --> 01:00:33,964
- Que segredos?
- Sobre os negros e os rabinos.
667
01:00:34,089 --> 01:00:38,302
- E os traidores da raça.
- E Zog. Eles são os filhos de Caim.
668
01:00:39,845 --> 01:00:42,806
Rachel, você sabe o que é um rabino?
669
01:00:42,931 --> 01:00:45,017
- Você sabe.
- Ele tem uma barba grande e suja.
670
01:00:45,142 --> 01:00:48,270
- Com piolhos.
- E ele faz isso com crianças pequenas.
671
01:00:48,395 --> 01:00:52,232
Os negros também fazem isso.
Eles fazem isso nas costas, na bunda.
672
01:00:52,357 --> 01:00:54,401
Isso é nojento.
673
01:00:54,526 --> 01:00:59,698
Nós somos os mocinhos. Um dia, iremos
matar todos os negros sujos e os judeus,
674
01:00:59,823 --> 01:01:02,868
e tudo vai ficar bem.
675
01:01:04,536 --> 01:01:06,622
Você sabe o que é um beijo de vaca?
676
01:01:17,508 --> 01:01:19,551
Apague a luz, Joey.
677
01:01:25,557 --> 01:01:28,977
Vai fazer. Vai fazer.
678
01:01:31,104 --> 01:01:33,941
- Você já terminou?
- Hum, eu estava apenas observando você.
679
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
Bem, vamos lá, vou te mostrar.
680
01:01:45,077 --> 01:01:50,541
- Você sabe alguma coisa sobre computadores?
- Não. Só jogos e coisas assim.
681
01:01:51,625 --> 01:01:55,796
Sim. Bem, posso falar com quem eu quiser.
682
01:01:57,297 --> 01:01:59,800
Temos operadores de sistemas
em todo o país.
683
01:02:02,719 --> 01:02:06,306
Bem-vindo à Rede Americana de Liberdade.
684
01:02:06,431 --> 01:02:09,142
- Ah, uau.
- Também fala.
685
01:02:17,859 --> 01:02:19,903
Legal, hein?
686
01:02:38,839 --> 01:02:41,842
Meu pai, quando eu era criança, me disse
687
01:02:41,967 --> 01:02:45,554
"Não há quantidade de continuação
vai fazer o trigo crescer mais rápido."
688
01:02:45,679 --> 01:02:49,391
"Não balance o barco."
Ele mudou de ideia mais tarde.
689
01:02:51,685 --> 01:02:54,146
Nós vamos balançar esse maldito barco.
690
01:03:03,488 --> 01:03:07,309
♪ Ah, vamos matar o velho galo vermelho
quando ela chegar... hack, hack!
691
01:03:07,409 --> 01:03:11,413
♪ Ah, vamos matar o velho galo vermelho
quando ela chegar... hack, hack!
692
01:03:11,621 --> 01:03:15,625
♪ Ah, vamos matar o velho galo vermelho
Ah, vamos matar o velho galo vermelho
693
01:03:15,834 --> 01:03:18,837
♪ Ah, vamos matar o velho galo vermelho
quando ela chegar
694
01:03:18,962 --> 01:03:22,007
♪ Hackear, hackear! Toot, toot! Hackear, hackear!
695
01:03:22,132 --> 01:03:25,761
♪ Ah, todos nós vamos comer frango e
bolinhos quando ela chegar... hum, hum!
696
01:03:25,969 --> 01:03:29,556
♪ Ah, todos nós vamos comer frango e
bolinhos quando ela chegar... hum, hum!
697
01:03:29,765 --> 01:03:33,352
♪ Todos comeremos frango e bolinhos
Ah, todos comeremos frango e bolinhos
698
01:03:33,477 --> 01:03:36,104
♪ Ah, todos nós vamos comer frango
e bolinhos quando ela chega
699
01:03:36,229 --> 01:03:38,315
♪ Hum, hum! Hackear, hackear!
700
01:03:38,440 --> 01:03:40,359
♪ Oi, amor, afaste-se
701
01:03:51,828 --> 01:03:55,123
- Olá, Kyle.
- Olá, Gary. Bem-vindo a Montana.
702
01:03:55,248 --> 01:03:56,703
Obrigado.
703
01:03:59,836 --> 01:04:01,880
Uau!
704
01:04:03,131 --> 01:04:05,175
Deixe-os passar.
705
01:04:06,510 --> 01:04:08,970
- Ah, Kyle! Você tem uma lista?
- Sim.
706
01:04:09,096 --> 01:04:11,139
Bem, verifique de vez em quando.
707
01:04:11,264 --> 01:04:15,185
- Pensei que íamos acampar.
- Nós somos.
708
01:04:57,561 --> 01:05:00,021
- Olá, pessoal.
- Olá, Gary.
709
01:05:00,856 --> 01:05:04,067
- Preciso alimentar essas crianças.
- Toby fez uma grande panela de ensopado.
710
01:05:04,192 --> 01:05:07,487
- Ótimo, Ellie. Vá para a mesa.
- Oi. Olá, Kátia.
711
01:05:10,907 --> 01:05:13,285
Vocês comem
e se apresse e vá dormir.
712
01:05:13,410 --> 01:05:16,204
- Não posso ficar acordado um pouco?
- Não, você não pode ficar acordado.
713
01:05:16,329 --> 01:05:18,999
Caramba, isso é um bom ensopado de carne, Toby.
714
01:05:21,835 --> 01:05:23,795
♪ Ela sabe fazer uma torta de cereja
715
01:05:23,920 --> 01:05:25,797
♪ Rápido como um gato pisca os olhos
716
01:05:25,922 --> 01:05:29,593
♪ Ela é uma menina
que não pode deixar a mãe
717
01:05:29,718 --> 01:05:32,554
Eles estão esperando por você
no trailer, Gary.
718
01:05:32,679 --> 01:05:34,514
Eu vou junto, Wes.
719
01:05:44,149 --> 01:05:48,236
- Ei, baixinho. Onde está Gary?
- Ah, ele estará de volta em um minuto.
720
01:05:48,361 --> 01:05:50,905
Venha aqui.
Sente-se e aqueça os dedos dos pés.
721
01:05:51,031 --> 01:05:53,074
Fica meio agitado aqui.
722
01:05:54,326 --> 01:05:57,787
- Acabei de fazer as crianças dormirem.
- Você é muito bom com eles.
723
01:05:57,912 --> 01:05:59,956
Eles são bons garotos.
724
01:06:02,542 --> 01:06:06,921
- Para onde foi todo mundo, afinal?
- Ah, visitar amigos, colocar as crianças na cama.
725
01:06:07,047 --> 01:06:09,507
Eu sou meio que o velho cão de guarda aqui.
726
01:06:15,972 --> 01:06:18,016
Como você se sente sobre isso?
727
01:06:21,269 --> 01:06:23,647
É tudo meio novo para mim, sabe?
728
01:06:26,274 --> 01:06:30,403
Eu realmente nunca soube
quaisquer judeus ou negros antes.
729
01:06:30,528 --> 01:06:34,074
- Não gosto de machucar as pessoas.
- Bem, eu também não.
730
01:06:34,199 --> 01:06:36,242
Eu nem gosto de ver uma briga.
731
01:06:37,243 --> 01:06:41,790
Mas, se não reagirmos, eles aceitarão
tudo longe de nós, o país inteiro.
732
01:06:41,915 --> 01:06:44,042
Juízes judeus e banqueiros,
733
01:06:44,167 --> 01:06:48,922
e políticos com
sua polícia negra e orientais.
734
01:06:49,714 --> 01:06:53,426
- Todas essas pessoas armadas.
- Eu sei. Eu também não gosto disso.
735
01:06:53,551 --> 01:06:57,639
Inferno, eu tenho que fechar meus olhos
toda vez que puxo o gatilho.
736
01:06:58,014 --> 01:07:01,976
Você tem um bom coração, Katie.
Não há nada de errado com isso.
737
01:07:02,102 --> 01:07:05,730
Mas você aprende. Você tem que fazer
o que precisa ser feito.
738
01:07:07,482 --> 01:07:09,526
Eu aprendi também.
739
01:07:11,694 --> 01:07:16,324
Tudo que eu sempre quis foi apenas
cultivar minhas colheitas e criar meu filho.
740
01:07:18,618 --> 01:07:22,122
O banco pegou minha fazenda
e o Vietnã levou meu filho.
741
01:07:24,040 --> 01:07:26,084
Não tenho mais nada para levar.
742
01:07:29,587 --> 01:07:34,592
Eu também não estou nisso por minha causa.
Eu também tenho um bom coração, Katie, assim como você.
743
01:07:48,481 --> 01:07:52,610
- O que você está fazendo acordado?
- Não consigo dormir. Eu tenho soluços.
744
01:07:52,735 --> 01:07:54,279
Você faz?
745
01:07:54,404 --> 01:07:56,406
Vaia!
746
01:07:56,531 --> 01:07:58,783
Eu vou deitar com você.
Boa noite, baixinho.
747
01:07:59,409 --> 01:08:01,744
Boa noite, Katia. Boa noite, querido.
748
01:08:10,420 --> 01:08:12,839
♪ Ei, ei, azul
749
01:08:12,964 --> 01:08:15,675
♪ Vamos, azul
750
01:08:16,217 --> 01:08:18,261
Sai daí, preguiçoso.
751
01:08:19,637 --> 01:08:23,725
- Ah, é legal aqui.
- Sim. Aposto que você também está com fome.
752
01:08:23,850 --> 01:08:25,894
- Sim.
- Bem, tomamos café da manhã.
753
01:08:26,019 --> 01:08:31,733
Bob Daniels, Chattanooga,
você é procurado no balcão de registro.
754
01:08:32,567 --> 01:08:34,611
Olá, Lyle!
755
01:08:35,153 --> 01:08:38,031
Tenha um bom dia, Lyle!
756
01:08:38,156 --> 01:08:41,391
Eu já disse para você não dizer isso para mim!
Eu já te contei.
757
01:08:44,078 --> 01:08:47,790
Lyle pensa "Tenha um bom dia"
é uma conspiração judaica para nos fazer dormir.
758
01:08:47,916 --> 01:08:51,628
- Podemos jogar bola agora, pai?
- O que você está fazendo? Você tem escola.
759
01:08:51,753 --> 01:08:54,881
- Wes, me ajude.
- Vamos, seus macacos! Tempo escolar.
760
01:08:55,006 --> 01:08:57,050
Vá, vá.
761
01:08:59,552 --> 01:09:01,179
Que fofo.
762
01:09:02,388 --> 01:09:04,891
Lá estão eles, ali.
763
01:09:05,016 --> 01:09:07,101
- Isto é a escola?
- Sim.
764
01:09:15,777 --> 01:09:17,612
- Muito bom.
- Como ela está?
765
01:09:17,779 --> 01:09:22,325
Ela está indo muito bem, Gary.
Ela é melhor atiradora do que você.
766
01:09:25,078 --> 01:09:29,123
Não é ótimo? Isso arranha.
Isso não parece bom.
767
01:09:29,290 --> 01:09:30,667
Não, não é, não é?
768
01:09:31,834 --> 01:09:34,587
- Congele!
- Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana.
769
01:09:34,712 --> 01:09:37,965
- Congele!
- Cabana, cabana, cabana, cabana, cabana.
770
01:09:38,132 --> 01:09:40,009
Congelar! Alvo!
771
01:09:40,176 --> 01:09:42,053
Atirar!
772
01:09:45,765 --> 01:09:47,767
Preste atenção ao alvo.
773
01:09:49,811 --> 01:09:53,940
Localize-o. Só um pouco abaixo da meta.
Respire fundo.
774
01:09:58,778 --> 01:10:01,781
Ah, meu Deus, Katie.
O que você fez? Fechar os olhos?
775
01:10:01,906 --> 01:10:04,659
- Eu acho que sim.
- Concentre-se.
776
01:10:05,827 --> 01:10:07,912
Acerte aquele garoto judeu bem nos olhos.
777
01:10:15,378 --> 01:10:17,380
Puta merda.
778
01:10:19,340 --> 01:10:22,176
- Sorte de iniciante.
- Você estava me enganando.
779
01:10:25,805 --> 01:10:29,058
Olá, Gary! Gary, temos Lugers.
780
01:10:29,225 --> 01:10:33,271
- Veja isso.
- Esse garoto tem Lugers originais para vender.
781
01:10:33,396 --> 01:10:37,024
- Saia daqui.
- O que você disse, irmão?
782
01:10:37,191 --> 01:10:41,737
Meu pai tem um Purple Heart lutando
uniformes como esse e seu Adolf Hitler.
783
01:10:41,904 --> 01:10:44,282
Eu não quero ouvir sobre isso.
Saia daqui.
784
01:10:44,448 --> 01:10:46,492
Vá se masturbar com suas Lugers.
785
01:10:50,204 --> 01:10:53,666
- Ah, Jesus.
- Por que você fez isso?
786
01:10:53,833 --> 01:10:58,337
Porque eles são idiotas e são
perdedores. Você também é um idiota, Lyle.
787
01:10:58,504 --> 01:11:01,340
Temos mais idiotas aqui
do que eles conseguiram na Califórnia.
788
01:11:01,507 --> 01:11:04,927
Califórnia? Ele é de Oshkosh,
Wisconsin. Esse é Johnson.
789
01:11:05,094 --> 01:11:07,096
Apostei $50 naquela arma.
790
01:11:08,764 --> 01:11:13,269
O que diabos ele quis dizer com isso?
Por que ele me chamou de idiota?
791
01:11:13,436 --> 01:11:15,521
Isso me dá uma surra, Lyle.
792
01:11:21,027 --> 01:11:23,112
Olá, Gary. Gary.
793
01:11:24,280 --> 01:11:27,783
O material está aqui. Acorde, cara.
794
01:11:28,701 --> 01:11:30,703
OK.
795
01:11:40,421 --> 01:11:44,175
Sim, eles não me dariam isso, cara.
Eles não confiaram em mim.
796
01:11:44,342 --> 01:11:48,054
- Eles conseguiram o que queríamos?
- Eles têm um caminhão cheio de merda.
797
01:12:21,921 --> 01:12:24,764
- Cuidado com o urso, Wes.
- Foda-se.
798
01:12:27,134 --> 01:12:30,304
Não se preocupe com eles, ursos.
São eles, carcajus.
799
01:12:30,429 --> 01:12:34,183
- Um Wolverine vai chutar um urso.
- Está certo?
800
01:12:38,813 --> 01:12:42,692
Vamos, Wes. Provavelmente é
alguém se esgueirando para cagar.
801
01:12:42,817 --> 01:12:44,860
Eu ouvi algo.
802
01:13:26,735 --> 01:13:29,238
Está ficando nervoso, Wes?
803
01:13:37,705 --> 01:13:41,292
Esse velho negro de gengiva azul
chega ao céu. São Pete está lá.
804
01:13:41,417 --> 01:13:43,711
Sim, claro, Baixinho. Eu tenho que ir.
805
01:13:50,759 --> 01:13:53,387
Eu vi você.
806
01:13:53,512 --> 01:13:55,556
Eu vi você, boceta.
807
01:14:00,728 --> 01:14:03,314
- Que merda...
- Ela estava na floresta, Gary.
808
01:14:03,439 --> 01:14:07,109
- Que porra você está fazendo?
- Ela estava na floresta.
809
01:14:07,234 --> 01:14:10,196
Fiquei sentado perto deste fogo a noite toda.
810
01:14:10,321 --> 01:14:15,075
- Se você tocar nela, eu mato você.
- Eu te digo, ela estava lá fora.
811
01:14:17,912 --> 01:14:21,624
Vá chamar Dean e Buster.
Precisamos conversar. Na sua tenda.
812
01:14:27,713 --> 01:14:33,260
- Onde?
- Nova York, São Francisco, LA,
813
01:14:33,385 --> 01:14:36,639
- Miami, Chicago, Atlanta.
- Quando?
814
01:14:36,764 --> 01:14:40,017
- Três dias depois do ataque.
- Quando é o golpe?
815
01:14:40,142 --> 01:14:41,894
Eu te aviso.
816
01:14:52,029 --> 01:14:56,116
Não, você não pode ter outra pedra.
É isso com as pedras.
817
01:14:56,951 --> 01:14:58,994
Bom dia a todos.
818
01:14:59,119 --> 01:15:03,540
Meu nome é Jack Carpenter e
Eu gostaria de ser seu homem em Washington.
819
01:15:04,708 --> 01:15:09,922
Estamos fazendo uma campanha aqui
para devolver a América aos verdadeiros americanos.
820
01:15:10,047 --> 01:15:14,134
- Ei, esse não é seu amigo?
- Então vamos nos organizar.
821
01:15:15,844 --> 01:15:22,476
A menos que você queira que os judeus, negros e
viados para continuar dizendo o que fazer.
822
01:15:22,601 --> 01:15:25,604
Claro, você sabe
vai exigir algum financiamento.
823
01:15:25,729 --> 01:15:30,192
- Deus. Olhe para ele.
- Temos alguns cartões de promessa de doação.
824
01:15:30,317 --> 01:15:33,153
Você pode assinar e colocar
no seu cartão de crédito.
825
01:15:33,278 --> 01:15:36,573
Não me dê nada,
a menos que você possa pagar.
826
01:15:36,699 --> 01:15:39,159
- Quero dizer isso, agora.
- Não, você não.
827
01:15:41,328 --> 01:15:44,289
Você não se importa se eles
pode pagar ou não.
828
01:15:44,415 --> 01:15:47,459
Tudo o que você se importa é
comprando outro Cadillac.
829
01:15:47,584 --> 01:15:51,213
- Ou talvez um terno novo e elegante.
- Quem é você, senhor?
830
01:15:51,338 --> 01:15:55,008
- De que lado você está?
- Vamos, Gary.
831
01:15:55,134 --> 01:15:59,054
- Estamos todos do mesmo lado aqui.
- Eu não estou do lado dele.
832
01:15:59,179 --> 01:16:01,890
Você acha que vai ganhar, Sr. Big Shot?
833
01:16:02,015 --> 01:16:06,103
Você não tem oração, amigo.
Você está nisso apenas para o passeio.
834
01:16:06,228 --> 01:16:08,564
Bem, você não vai andar nas minhas costas.
835
01:16:08,689 --> 01:16:11,358
Tudo o que você está fazendo
está distraindo as pessoas aqui.
836
01:16:11,483 --> 01:16:15,362
- Talvez seja isso que você queira fazer.
- Vou falar com ele.
837
01:16:15,738 --> 01:16:20,617
Um garoto com seus talentos falantes, talvez
você deveria estar correndo em vez de mim.
838
01:16:20,743 --> 01:16:23,996
Não tenho certeza de qual de nós
é o político, amigo.
839
01:16:24,621 --> 01:16:28,917
- Foda-se.
- Você tem que limpar seu estilo de falar.
840
01:16:31,044 --> 01:16:34,631
Jesus Cristo, Bobby. Você teve que ir
e atrelar sua carroça a ele?
841
01:16:34,757 --> 01:16:38,469
Por que diabos você fez isso,
Bobby? Por que, cara? Por que?
842
01:16:38,594 --> 01:16:40,888
O que eu dizia para você no Vietnã?
843
01:16:41,013 --> 01:16:44,391
Eu disse que você é o melhor homem de ponta
Eu já vi, mas fique com isso.
844
01:16:44,516 --> 01:16:48,312
Não faça mais nada.
Você deixa as formações comigo.
845
01:16:48,687 --> 01:16:51,148
Mas olhe para ele.
Não há nada lá dentro.
846
01:16:51,273 --> 01:16:53,650
E o que você fará
quando a merda bate no ventilador?
847
01:16:53,775 --> 01:16:57,863
Quando ele começa a roubar dinheiro
ou enganando alguma isca de prisão.
848
01:16:57,988 --> 01:17:02,017
Tenho orgulho de assinar sua Bíblia.
Este é o nosso cimento!
849
01:17:04,703 --> 01:17:07,706
Esta é a única constituição
alguma vez precisaremos.
850
01:17:07,831 --> 01:17:09,333
Tudo bem!
851
01:17:09,458 --> 01:17:12,753
Deus, olhe para ele.
Ele vai estragar tudo para nós.
852
01:17:13,837 --> 01:17:16,231
Você acha que eu deixaria ele fazer isso?
853
01:17:20,844 --> 01:17:23,472
Eu nunca vou deixar ninguém fazer isso.
854
01:17:23,597 --> 01:17:26,183
Você me ouviu, certo? Você me ouviu?
855
01:17:26,308 --> 01:17:29,019
Sim, eu ouvi você, Bobby. Eu ouço você.
856
01:17:30,979 --> 01:17:34,399
Ei, eu sou o melhor apontador
você já viu, certo?
857
01:17:35,400 --> 01:17:38,737
A guerra acabou agora, não é, Gary?
858
01:17:40,280 --> 01:17:43,742
- Que porra é essa, Bobby.
- Que merda é isso.
859
01:17:44,660 --> 01:17:49,456
Eu sei o que estou fazendo. eu sempre fiz
montei uma formação e tanto, não foi?
860
01:17:49,665 --> 01:17:52,125
Sim, você sempre fez isso, Bobby.
861
01:17:56,922 --> 01:18:00,467
É por isso que você deveria estar
chefe de toda a maldita coisa.
862
01:18:07,849 --> 01:18:11,979
Carpenter é um espantalho. Ele não é
em assassinato. Ele gosta de mobilidade ascendente.
863
01:18:12,104 --> 01:18:14,523
Gary está certo.
864
01:18:14,648 --> 01:18:18,819
Você está falando de Nova York, Los Angeles, Chicago,
São Francisco, Miami e Atlanta?
865
01:18:18,944 --> 01:18:21,279
Três dias após o golpe.
Isso é tudo que ouvi.
866
01:18:21,405 --> 01:18:25,575
Bater? Bater em quem? Acertar o quê?
O que diabos está acontecendo, hein?
867
01:18:25,993 --> 01:18:30,080
Golpes, morteiros, metralhadoras, o suficiente
deles para equipar uma maldita divisão.
868
01:18:30,205 --> 01:18:32,833
E ainda nada sobre Kraus?
869
01:18:32,958 --> 01:18:36,294
O que você quer que eu faça?
Aproxime-se e pergunte se ele matou Kraus?
870
01:18:36,420 --> 01:18:38,547
Ninguém quer que você faça isso.
871
01:18:38,672 --> 01:18:43,176
Inferno, sim, eles mataram Kraus.
É assim que os pegamos.
872
01:18:43,301 --> 01:18:48,056
O resto é uma merda. Eles estarão desligados
em um ano com bom comportamento.
873
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
- Wes sabe.
- Wes sabe o quê?
874
01:18:51,643 --> 01:18:54,730
- Sobre mim.
- Ele não pode. Como ele poderia saber?
875
01:18:54,855 --> 01:18:57,691
Miguel, ele sabe! Ele está em cima de mim.
876
01:18:57,816 --> 01:19:02,154
Ele é um maluco. Provavelmente é
sua maneira de demonstrar carinho.
877
01:19:02,279 --> 01:19:05,615
Aqui. Eu encontrei isso.
Eles pertencem à arma dele.
878
01:19:07,075 --> 01:19:09,619
Nove milímetros. Mac-10.
879
01:19:10,912 --> 01:19:15,709
- Ela tem que provar seu valor para eles.
- Ela tem. Eles confiam nela.
880
01:19:16,042 --> 01:19:19,504
- O que você quer que eu faça, mate alguém?
- Espero que você não precise.
881
01:19:19,629 --> 01:19:21,757
Não me alistei para matar ninguém.
882
01:19:24,176 --> 01:19:27,137
Michael, você me prometeu
que eu não me sujaria.
883
01:19:27,846 --> 01:19:30,307
Você estava me usando. Você ainda está me usando.
884
01:19:30,682 --> 01:19:33,143
Você está me deixando usar você.
885
01:19:33,268 --> 01:19:36,229
Todo mundo usa todo mundo, garota.
886
01:19:36,354 --> 01:19:39,024
É apenas uma questão do que
você está sendo usado.
887
01:19:39,149 --> 01:19:42,611
O que é... é a única coisa importante.
888
01:19:42,986 --> 01:19:45,906
Michael, eles podem estar em qualquer lugar.
889
01:19:46,031 --> 01:19:50,202
Encontraremos para você um lar seguro, casa,
lugar, tanto faz. Você ficará bem.
890
01:19:50,660 --> 01:19:53,747
Katie está aqui! Katie está de volta!
891
01:19:53,872 --> 01:19:56,708
- Onde você esteve o dia todo?
- Fui ao shopping.
892
01:19:56,833 --> 01:19:58,043
O dia todo?
893
01:19:58,168 --> 01:20:00,504
Eu não tenho que contar
você quanto tempo vou ficar fora.
894
01:20:00,629 --> 01:20:03,298
- Ei, crianças, vão pegar alguns guardanapos.
- Vou pegar a cerveja.
895
01:20:03,423 --> 01:20:07,260
- Você parou de me incomodar.
- Você é um maldito gato selvagem, não é?
896
01:20:07,385 --> 01:20:09,471
O que você estava fazendo no shopping o dia todo?
897
01:20:09,596 --> 01:20:12,057
Fazendo compras.
898
01:20:12,182 --> 01:20:15,143
Sim? Qualquer coisa para mim?
899
01:20:15,268 --> 01:20:17,687
Talvez. Talvez seja uma surpresa.
900
01:20:17,812 --> 01:20:20,607
- Deixe-me ver.
- Olha o que você fez.
901
01:20:20,732 --> 01:20:23,944
- O que?
- Você colocou os garfos no lugar errado.
902
01:20:24,069 --> 01:20:26,488
Papai, os garfos ficam do lado esquerdo.
903
01:20:29,199 --> 01:20:31,243
O que você está fazendo?
904
01:20:32,160 --> 01:20:34,204
Onde está minha surpresa?
905
01:20:35,038 --> 01:20:36,915
Só um minuto.
906
01:20:37,040 --> 01:20:39,960
Ligação concluída.
907
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
Tarefas concluídas.
908
01:20:52,681 --> 01:20:54,724
Ligação concluída.
909
01:21:02,649 --> 01:21:04,693
♪ Ta-dah
910
01:21:09,614 --> 01:21:12,867
Você não precisa se vestir
como uma prostituta de dez dólares para mim.
911
01:21:13,326 --> 01:21:15,328
Você parece uma prostituta.
912
01:21:24,754 --> 01:21:26,923
Eu não sou uma prostituta.
913
01:21:27,090 --> 01:21:29,342
Então por que você se veste como um?
914
01:21:44,107 --> 01:21:46,109
Katie, me desculpe.
915
01:21:46,276 --> 01:21:48,945
É só que eu consegui
muita pressão sobre mim.
916
01:21:53,116 --> 01:21:55,869
Tenho um grande trabalho para fazer na próxima semana.
917
01:22:01,374 --> 01:22:03,877
Estacionaremos a van aqui na Madison Street.
918
01:22:04,044 --> 01:22:06,963
- E os outros?
- Encontramo-nos com eles no Navy Pier.
919
01:22:07,130 --> 01:22:12,343
E eles estarão prontos. Nós entramos como
Wild Bill Hickok e cole-os.
920
01:22:12,510 --> 01:22:15,180
E talvez não vamos
tem que atirar em alguém.
921
01:22:15,346 --> 01:22:17,599
- E se fizermos isso?
- Então nós fazemos.
922
01:22:17,766 --> 01:22:19,809
Ela não vai atirar em ninguém.
923
01:22:20,810 --> 01:22:23,938
- Ela o fará se for preciso.
- Não, ela não vai.
924
01:22:27,358 --> 01:22:30,570
- Você está com medo?
- Por que você quer que eu entre?
925
01:22:32,030 --> 01:22:35,200
- Você tem um olho melhor do que eu.
- Essa não é a razão.
926
01:22:35,533 --> 01:22:38,119
Razão suficiente.
927
01:22:38,286 --> 01:22:40,288
Eu vou buscar as crianças.
928
01:22:41,748 --> 01:22:45,418
- Mamãe vai trazê-los.
- Bem, vou poupar-lhe o trabalho.
929
01:23:11,611 --> 01:23:13,863
- Olá, pai.
- Olá, papai.
930
01:23:16,574 --> 01:23:19,244
- Para quem você ligou?
- Quando?
931
01:23:19,410 --> 01:23:21,955
Para quem você ligou no caminho para a casa da mamãe?
932
01:23:22,121 --> 01:23:24,499
Você me seguiu? Foi isso que você fez?
933
01:23:24,666 --> 01:23:26,960
Para quem diabos você ligou?!
934
01:23:27,126 --> 01:23:29,212
Prossiga! Levantem-se para seus quartos!
935
01:23:29,379 --> 01:23:32,215
Liguei para sua mãe.
Eu disse a ela que estava vindo.
936
01:23:37,387 --> 01:23:41,766
Mãe? Katie ligou para você
antes de ela pegar as crianças?
937
01:23:42,767 --> 01:23:45,520
Sim, ela ligou e disse
para eu prepará-los.
938
01:23:45,645 --> 01:23:48,940
...para investigar o presidente
candidato Jack Carpenter
939
01:23:49,107 --> 01:23:53,236
por suposta apropriação indébita
de verbas de campanha.
940
01:23:53,361 --> 01:23:55,238
Obrigado, mãe.
941
01:23:55,405 --> 01:23:59,784
Ah, garoto. Sim, ouvi os relatórios.
Não, não estou preocupado.
942
01:24:00,159 --> 01:24:02,996
Acho que isso mostra que algumas pessoas
943
01:24:03,162 --> 01:24:06,666
estão sendo feitos
muito nervoso com a minha candidatura.
944
01:24:15,174 --> 01:24:17,927
Para que você precisa de mim?
Eu deveria manter o carro funcionando.
945
01:24:18,052 --> 01:24:21,431
Agora é um pouco tarde para essa porcaria.
Você está indo.
946
01:24:21,556 --> 01:24:23,850
- Vocês conhecem Chicago?
- Eu sou de Boston.
947
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
- Eu não. Eu sou de Tallahassee.
- Vamos!
948
01:24:29,105 --> 01:24:31,649
- Conhecemos Chicago, não é, Shorty?
- Claro que sim.
949
01:24:44,954 --> 01:24:47,332
-Wesley?
- O que há de tão engraçado?
950
01:24:47,457 --> 01:24:53,546
Ah, só pensando. Meu bisavô
usado para roubar diligências.
951
01:24:53,671 --> 01:24:57,425
Não é uma merda? Meu bisavô
era o marechal da cidade.
952
01:24:59,886 --> 01:25:02,305
Meu avô era dono de um banco.
953
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
Eu mesmo administro um banco.
954
01:25:10,396 --> 01:25:13,024
O vento está começando a soprar.
955
01:25:15,068 --> 01:25:17,445
Você vai querer fechar isso.
956
01:25:17,570 --> 01:25:19,864
É um colete à prova de balas.
957
01:25:40,468 --> 01:25:42,929
Bom dia! Nós roubamos bancos!
958
01:25:43,054 --> 01:25:45,515
- Deite no chão.
- Deite-se no chão!
959
01:25:46,182 --> 01:25:49,393
- Deite-se no chão! Venha aqui!
- Ouça!
960
01:25:49,727 --> 01:25:53,564
- Não se mexa! Vá para o chão!
- Vocês dois, vão aí!
961
01:25:53,689 --> 01:25:57,318
Você pisca os olhos e
Vou explodir sua maldita cabeça!
962
01:25:57,443 --> 01:25:59,570
Não queremos heróis hoje!
963
01:25:59,695 --> 01:26:01,739
Quero dizer isso!
964
01:26:36,649 --> 01:26:39,193
- O que aconteceu?
- Está tudo bem.
965
01:26:43,155 --> 01:26:45,199
Boa tentativa.
966
01:26:50,538 --> 01:26:52,582
Katie, vamos lá.
967
01:26:53,666 --> 01:26:57,670
Obrigado a todos. Tenha um bom dia!
968
01:27:22,528 --> 01:27:27,074
Merda. Cale a boca!
Você se autodenomina policial? Você fodeu...
969
01:27:27,199 --> 01:27:29,243
Cale a boca!
970
01:27:29,827 --> 01:27:34,248
Quando você chegar na Lake Shore Drive,
vire à esquerda.
971
01:27:34,373 --> 01:27:36,417
Cale-se!
972
01:27:39,295 --> 01:27:41,339
Leve-o para fora.
973
01:27:41,464 --> 01:27:45,009
Cale a boca!
Chamar a si mesmo de policial?
974
01:27:50,014 --> 01:27:54,060
- Cerca de quatro quarteirões!
- Tudo bem.
975
01:27:54,185 --> 01:27:57,938
- Cuidado com sua velocidade.
- Estou indo devagar. Não se preocupe com isso.
976
01:28:05,863 --> 01:28:07,907
Cale-se!
977
01:28:16,082 --> 01:28:18,125
Ele está morto.
978
01:28:33,849 --> 01:28:38,395
Katie, vamos, vamos. Por que você não
dirigir para casa? Vejo você amanhã.
979
01:28:46,987 --> 01:28:49,031
Shorty e eu cuidaremos de Wes.
980
01:28:49,156 --> 01:28:51,200
Você se saiu muito bem.
981
01:28:54,161 --> 01:28:59,041
Eu não entendo. Havia apenas
deveria haver três guardas naquele banco.
982
01:29:05,172 --> 01:29:09,635
- Michael, eu... eu atirei num guarda.
- Ele ia te matar.
983
01:29:09,760 --> 01:29:12,513
- Foi legítima defesa.
- Ele era um inocente.
984
01:29:12,638 --> 01:29:17,268
Ele foi pego em um fogo cruzado.
Não sabíamos que ele estaria lá. Desculpe.
985
01:29:17,393 --> 01:29:19,687
Você sente muito? Onde você estava?
986
01:29:20,479 --> 01:29:23,566
- Decidimos deixar acontecer.
- Ótimo, sem me contar.
987
01:29:23,691 --> 01:29:26,777
Não foi possível entrar em contato com você.
Não os queremos para assalto a banco.
988
01:29:26,902 --> 01:29:30,197
Queremos saber como eles vão usar
o dinheiro. Eles arrecadaram 3,2 milhões
989
01:29:30,322 --> 01:29:32,408
em quatro assaltos a bancos em todo o país.
990
01:29:32,533 --> 01:29:36,036
Eles estão construindo uma espécie de baú de guerra.
991
01:29:38,080 --> 01:29:40,833
- E o Wes?
- E ele?
992
01:29:40,958 --> 01:29:44,295
Você disse que ele estava atrás de você.
Eu o tirei. Não queria arriscar.
993
01:29:44,420 --> 01:29:46,755
Ah, você fez isso por mim.
994
01:29:46,881 --> 01:29:50,301
Sim, eu fiz isso por você.
E o mundo é um lugar melhor.
995
01:29:50,426 --> 01:29:53,053
Olha, Miguel. Apenas esqueça.
996
01:29:53,178 --> 01:29:55,222
Eu já tive isso.
997
01:29:58,267 --> 01:30:01,312
Você já teve o suficiente, hein?
É isso. Mais um trabalho pela metade.
998
01:30:01,437 --> 01:30:05,900
Meio como a decoração aqui, sua passagem
com o Peace Corps, nosso relacionamento.
999
01:30:06,025 --> 01:30:11,155
- Você nunca se importou conosco.
- Eu me importo muito com você, Cathy.
1000
01:30:11,280 --> 01:30:13,574
- Não, você não.
- Você acabou com a gente, não comigo.
1001
01:30:13,699 --> 01:30:16,160
Isso foi legítima defesa.
1002
01:30:18,120 --> 01:30:21,248
O guarda está bem. Ele está fora de perigo.
1003
01:30:21,373 --> 01:30:24,543
Ela está preocupada em matar o velho Wes.
1004
01:30:25,085 --> 01:30:28,464
Como você se sente
largando esse pedaço de merda, Al?
1005
01:30:29,590 --> 01:30:31,717
Maravilhoso.
1006
01:30:31,842 --> 01:30:35,054
Como limpar algo do meu sapato.
1007
01:30:44,271 --> 01:30:46,315
Kátia!
1008
01:30:49,360 --> 01:30:51,236
Kátia!
1009
01:30:51,362 --> 01:30:54,239
Senti a sua falta. Eu não pensei
você voltaria.
1010
01:30:54,365 --> 01:30:57,326
Eu sempre penso em você, Rachel.
Eu te amo.
1011
01:30:57,451 --> 01:30:59,953
- Um monte grande?
- Um grande grupo.
1012
01:31:02,331 --> 01:31:06,168
- Você está sozinho?
- Joey está no quarto dele.
1013
01:31:06,293 --> 01:31:08,337
Raquel...
1014
01:31:09,546 --> 01:31:12,674
Lembre-se que você disse
não precisávamos mais ter segredos?
1015
01:31:12,800 --> 01:31:17,137
Sim, e eu te contei sobre os judeus
e os negros e os filhos de Caim.
1016
01:31:17,262 --> 01:31:20,391
Você ainda acha que está certo
machucar outras pessoas?
1017
01:31:22,601 --> 01:31:26,271
E todas aquelas garotinhas
cujos pais têm pele negra?
1018
01:31:26,397 --> 01:31:30,275
Você não acha que eles amam seus pais
tanto quanto você?
1019
01:31:31,276 --> 01:31:35,030
Na América podemos fazer o que quisermos,
exceto machucar outras pessoas.
1020
01:31:35,155 --> 01:31:39,076
- Posso contar ao papai?
- Não, este será o nosso segredo.
1021
01:31:39,493 --> 01:31:41,787
Melhores amigos sempre têm segredos.
1022
01:31:41,912 --> 01:31:46,750
- Eu não tenho um melhor amigo.
- Nem eu. E preciso de um.
1023
01:31:46,875 --> 01:31:48,919
- Eu também.
- Você sabe o que é um beijo de vaca?
1024
01:31:49,044 --> 01:31:51,130
Eu te mostrei o que era.
1025
01:31:56,593 --> 01:31:59,555
Papai está aqui. Você não precisa mais de mim.
1026
01:32:08,147 --> 01:32:10,190
Oi.
1027
01:32:12,609 --> 01:32:15,362
Oh, eu sei que é difícil da primeira vez.
1028
01:32:15,487 --> 01:32:18,157
Eu sei que.
1029
01:32:18,282 --> 01:32:21,910
Mas, Katie, uau,
você estava tão relaxado quando... bam!
1030
01:32:22,870 --> 01:32:24,913
- Garota, você pegou o instinto.
- Não!
1031
01:32:25,038 --> 01:32:28,542
- Sim, você quer. Eu conheço você.
- Não, eu não. Para que fizemos isso?
1032
01:32:28,667 --> 01:32:30,752
- O que?
- Por que roubamos um banco?
1033
01:32:30,878 --> 01:32:33,630
Por que Wes morreu?
Por que eu atirei em alguém?
1034
01:32:33,755 --> 01:32:36,466
Você está chateado.
Eu entendo isso. OK, ouça.
1035
01:32:36,592 --> 01:32:38,635
Você me diz.
1036
01:32:38,760 --> 01:32:40,804
Para quem é esse dinheiro?
1037
01:32:42,723 --> 01:32:44,850
Amigos nossos.
1038
01:32:44,975 --> 01:32:47,019
Que amigos?
1039
01:32:50,063 --> 01:32:52,107
Amigos.
1040
01:32:54,026 --> 01:32:57,613
♪ A mão direita do diabo,
A mão direita do diabo
1041
01:32:57,738 --> 01:33:01,825
♪ Minha mãe disse a pistola
era a mão direita do diabo
1042
01:33:02,868 --> 01:33:05,579
- Sem beijos.
- Isso é nojento.
1043
01:33:08,957 --> 01:33:13,003
Eu amo esse lugar. Você sabe,
poderia ser tão bom novamente para eles.
1044
01:33:13,128 --> 01:33:15,631
Como foi para mim
quando eu era criança.
1045
01:33:16,381 --> 01:33:20,552
Nós vamos fazer isso bem
para eles de novo, não é, Katie? Não somos?
1046
01:33:21,970 --> 01:33:23,388
- Huh?
- Sim, Gary.
1047
01:33:23,555 --> 01:33:26,892
Sim. Ah, sim, nós somos.
1048
01:33:28,644 --> 01:33:30,687
Case comigo.
1049
01:33:32,731 --> 01:33:34,733
Você quer se casar comigo?
1050
01:33:36,151 --> 01:33:38,695
Ah, você não precisa me responder agora.
1051
01:33:47,954 --> 01:33:51,541
Essa é a usina ali.
Eles têm três guardas, 24 horas por dia.
1052
01:33:51,708 --> 01:33:56,004
Nossos meninos do Leste vão acabar com isso.
Apague todas as luzes da cidade judia de York.
1053
01:33:56,171 --> 01:33:58,423
O que diabos isso vai provar?
1054
01:33:58,590 --> 01:34:00,592
Eles têm dez caras vestidos de policiais
1055
01:34:00,759 --> 01:34:04,221
que vão para o Harlem
e atirar nos negros.
1056
01:34:04,471 --> 01:34:08,266
Caramba. Isso é o que
Eu vou fazer. Isso é divertido.
1057
01:34:08,558 --> 01:34:12,187
- O que você quer fazer, Dean?
- Eu quero ir para o Harlem.
1058
01:34:12,354 --> 01:34:16,233
Os negros vão se revoltar.
Eles acham que este país é deles.
1059
01:34:16,400 --> 01:34:18,694
Mas vamos mostrar a eles que não é.
1060
01:34:20,404 --> 01:34:24,616
Em São Francisco, vamos matar
alguns viados. E em Chicago...
1061
01:34:24,866 --> 01:34:27,369
Doente,
1062
01:34:27,536 --> 01:34:31,832
vamos colocar quatro cargas
de dinamite no tribunal.
1063
01:34:31,957 --> 01:34:33,583
Mãe de merda!
1064
01:34:33,750 --> 01:34:37,295
Este país não vai saber
que porra aconteceu.
1065
01:34:37,462 --> 01:34:40,132
- E o golpe?
- Fazemos isso três dias antes.
1066
01:34:40,298 --> 01:34:43,593
- É isso que desencadeia.
- Quem é o alvo?
1067
01:34:46,138 --> 01:34:48,140
Quem vai fazer isso, Gary?
1068
01:34:50,267 --> 01:34:52,060
Eu e você.
1069
01:34:56,106 --> 01:34:59,359
- Fui dar uma volta.
- Eu não perguntei onde você esteve.
1070
01:35:01,695 --> 01:35:03,697
Sim.
1071
01:35:05,073 --> 01:35:07,075
Sim?
1072
01:35:10,203 --> 01:35:12,205
Sim?
1073
01:35:12,664 --> 01:35:14,875
Sim? Uau!
1074
01:35:16,293 --> 01:35:18,295
Vamos, vamos ligar para a mamãe.
1075
01:35:21,381 --> 01:35:23,758
- Qual é o número dela?
- Minha mãe?
1076
01:35:23,925 --> 01:35:26,678
- Sim.
-214...
1077
01:35:27,721 --> 01:35:31,641
817-1701.
1078
01:35:38,231 --> 01:35:41,151
Sra. Phillips? Sim. Espere, por favor.
1079
01:35:41,318 --> 01:35:44,613
Olá, mãe? Vou me casar.
1080
01:35:44,779 --> 01:35:47,949
Não, não estou brincando.
1081
01:35:48,116 --> 01:35:50,952
- Não, é... é verdade. Sim.
- Me dê isso.
1082
01:35:51,119 --> 01:35:53,121
- Sra. Phillips?
- Chame-a de Emma.
1083
01:35:53,288 --> 01:35:59,127
Ah, Ema. Sim. Oi. Meu nome é Gary Simmons.
E eu sou o cara de sorte.
1084
01:36:03,089 --> 01:36:06,009
Bem, quando vamos fazer isso, Katie?
1085
01:36:06,134 --> 01:36:08,637
Fazer o quê?
1086
01:36:08,803 --> 01:36:10,972
Fazer o quê? Quando vamos nos casar?!
1087
01:36:11,139 --> 01:36:15,602
-Sh. As crianças estão dormindo.
- Ah, eles estão bem. Que tal amanhã?
1088
01:36:16,811 --> 01:36:19,648
Bem, eu tenho que esperar
até minha mãe melhorar.
1089
01:36:19,773 --> 01:36:23,735
Ah, que se dane sua mãe.
Eu quero me casar agora.
1090
01:36:23,902 --> 01:36:28,657
- E aquela coisa que temos que fazer?
- Oh. Bem, não há nada nisso.
1091
01:36:28,782 --> 01:36:30,909
É tão fácil.
1092
01:36:31,076 --> 01:36:34,579
Quer ver como é fácil?
Vou te mostrar como é fácil.
1093
01:36:56,893 --> 01:36:59,187
Todos esses nomes?
1094
01:36:59,312 --> 01:37:01,356
Olhe para eles.
1095
01:37:04,442 --> 01:37:06,778
Eles são todos nossos amigos.
1096
01:37:06,903 --> 01:37:11,449
Amigos importantes, amigos inferiores,
todos nos ajudando, cuidando de nós.
1097
01:37:11,574 --> 01:37:14,703
Podemos atingir mil pessoas
e não é nada.
1098
01:37:21,126 --> 01:37:23,420
- Ei, o que você vai vestir?
- O que?
1099
01:37:23,545 --> 01:37:27,382
Vamos, Katie, que tipo de
vestido de noiva você vai usar?
1100
01:37:29,300 --> 01:37:32,011
Case de azul, seu cara será verdadeiro.
1101
01:37:32,137 --> 01:37:36,516
-Case de marrom, você vai morar na cidade.
- Casar de verde, vergonha de ser vista.
1102
01:37:36,641 --> 01:37:39,227
Case de amarelo, você tem o cara certo.
1103
01:37:39,352 --> 01:37:41,896
Case de cinza, fique triste algum dia.
1104
01:37:43,106 --> 01:37:46,025
Case de branco, vai ficar tudo bem.
1105
01:37:51,948 --> 01:37:54,325
Você é tão bonita.
1106
01:37:54,451 --> 01:37:56,828
Você cheira como um cavalo.
1107
01:38:04,377 --> 01:38:07,338
Você nunca vai
se volta contra mim, não é?
1108
01:38:07,464 --> 01:38:09,507
Não.
1109
01:38:14,053 --> 01:38:16,097
Ela não poderia ir comigo.
1110
01:38:18,099 --> 01:38:20,852
Ela engravidou.
1111
01:38:20,977 --> 01:38:23,021
Fiz um aborto.
1112
01:38:26,024 --> 01:38:28,443
Ela matou meu bebê.
1113
01:38:28,568 --> 01:38:31,696
Ela disse que preferia matá-lo do que...
1114
01:38:39,245 --> 01:38:41,623
Ela tentou virar as crianças contra mim.
1115
01:38:43,791 --> 01:38:45,835
Ela fugiu de mim.
1116
01:38:46,502 --> 01:38:49,255
Escrevendo e ligando para eles
pelas minhas costas.
1117
01:38:55,595 --> 01:38:59,849
Eu tive que compartilhar minha vida com você.
Tudo isso.
1118
01:38:59,974 --> 01:39:02,227
Eu não poderia passar por tudo isso de novo.
1119
01:39:02,352 --> 01:39:04,938
Você tem que estar comigo
cada passo do caminho.
1120
01:39:07,899 --> 01:39:09,943
Eu não tive escolha com ela.
1121
01:39:12,028 --> 01:39:14,906
Quem a matou?
1122
01:39:17,367 --> 01:39:19,410
Wes.
1123
01:39:20,745 --> 01:39:23,164
Estou sozinho lá.
Posso dormir aqui?
1124
01:39:23,289 --> 01:39:25,750
Ah, Rachel, de novo não.
1125
01:40:23,766 --> 01:40:25,768
Miguel?
1126
01:40:43,035 --> 01:40:45,538
Onde você esteve?
Estou aqui há duas horas.
1127
01:40:45,663 --> 01:40:49,375
- Ficamos retidos.
- Você não fica preso! Esta é a minha vida!
1128
01:41:01,721 --> 01:41:03,765
O que temos, Cathy?
1129
01:41:05,183 --> 01:41:10,646
Então, temos algumas fotos de Kraus
com uma marca X preta no rosto?
1130
01:41:10,771 --> 01:41:13,274
O que isso prova?
1131
01:41:13,399 --> 01:41:17,320
Se os prendermos pelo assalto ao banco,
e essas pessoas?
1132
01:41:18,362 --> 01:41:20,656
Outra pessoa puxará o gatilho.
1133
01:41:23,451 --> 01:41:25,661
Estamos quase lá.
1134
01:41:25,786 --> 01:41:27,830
Tudo que precisamos é do nome.
1135
01:41:29,248 --> 01:41:31,292
Ted Kennedy, Jesse Jackson,
1136
01:41:31,417 --> 01:41:35,213
Coleman Jovem,
Howard Metzenbaum, Kissinger.
1137
01:41:35,338 --> 01:41:40,468
Myroff. Myroff é um investigador
repórter de Louisville.
1138
01:41:40,593 --> 01:41:44,305
Terry Sheridan. Terry Sheridan é
um linebacker do Miami Dolphins.
1139
01:41:44,430 --> 01:41:47,892
Não podemos proteger
essas pessoas por Deus sabe quanto tempo.
1140
01:41:48,017 --> 01:41:51,812
O que eles deveriam fazer?
Entrar em um quarto e ficar lá?
1141
01:41:51,938 --> 01:41:55,608
Precisamos do nome.
Ou a hora e o lugar.
1142
01:41:57,360 --> 01:41:59,403
Vamos monitorar sua programação.
1143
01:42:00,696 --> 01:42:02,740
Então acabou.
1144
01:42:05,868 --> 01:42:08,120
Eu não aguento mais.
1145
01:42:18,130 --> 01:42:20,299
Eu gostaria de poder fazer isso em vez de você.
1146
01:42:23,052 --> 01:42:25,638
eu daria qualquer coisa
se eu pudesse fazer isso por você.
1147
01:42:27,807 --> 01:42:29,850
Você sabe disso, não é?
1148
01:42:31,978 --> 01:42:34,021
Você sabe, não é?
1149
01:42:35,731 --> 01:42:39,568
É melhor eu levar essas coisas de volta
antes que ele perceba que desapareceu.
1150
01:42:43,656 --> 01:42:45,700
Gary?
1151
01:42:56,711 --> 01:42:58,671
Oi.
1152
01:42:58,796 --> 01:43:00,840
Você parece engraçado.
1153
01:43:01,507 --> 01:43:05,177
- Como foi sua consulta médica?
- Multar. Está tudo bem.
1154
01:43:05,302 --> 01:43:07,722
- Onde estão as crianças?
- Ah, eles estão na casa da mamãe.
1155
01:43:07,847 --> 01:43:11,767
- Precisamos sair, então preciso me preparar.
- Oh. Para onde estamos indo?
1156
01:43:11,892 --> 01:43:14,270
- Traga-me uma cerveja, sim?
- Sim.
1157
01:43:19,859 --> 01:43:21,986
Para onde estamos indo?
1158
01:43:22,111 --> 01:43:24,155
Bem aqui.
1159
01:43:29,285 --> 01:43:30,703
Relaxar.
1160
01:43:41,797 --> 01:43:44,300
- O que estamos fazendo aqui?
- Esperando.
1161
01:43:55,519 --> 01:43:57,855
Ele está aqui.
1162
01:43:58,856 --> 01:44:00,900
Você fica aqui.
1163
01:44:23,923 --> 01:44:26,091
Eu trouxe algo para você.
1164
01:45:10,636 --> 01:45:14,557
Você tem razão, Gar.
Nós vamos vencer esta guerra.
1165
01:45:20,062 --> 01:45:22,106
OK, Bobby.
1166
01:45:22,398 --> 01:45:24,441
Eu trouxe outra coisa para você.
1167
01:45:27,778 --> 01:45:29,863
É o seu golpe, ponto.
1168
01:45:30,030 --> 01:45:32,199
E tudo que você precisa está dentro.
1169
01:45:58,934 --> 01:46:00,936
Quem foi?
1170
01:46:02,062 --> 01:46:04,064
O Cavaleiro Solitário.
1171
01:46:05,983 --> 01:46:08,444
O Lone Ranger cavalga novamente.
1172
01:46:13,532 --> 01:46:16,201
Por que você não me conta?
1173
01:46:16,326 --> 01:46:18,328
Quem está aglomerando quem agora?
1174
01:46:24,334 --> 01:46:27,004
Vamos para Denver amanhã.
1175
01:46:27,421 --> 01:46:30,007
- Por que?
- Você sabe por quê.
1176
01:46:47,816 --> 01:46:49,818
Qual é o problema com você?
1177
01:46:52,488 --> 01:46:54,490
Nada. Estou apenas cansado.
1178
01:47:05,959 --> 01:47:07,503
Boa noite.
1179
01:47:08,921 --> 01:47:10,923
Eu te amo, Katia.
1180
01:48:03,934 --> 01:48:05,936
-Denver. Amanhã.
- Tem certeza?
1181
01:48:06,103 --> 01:48:10,482
Sim. Se eu desaparecer agora,
ele vai parar tudo.
1182
01:48:10,607 --> 01:48:12,347
Eu tenho que ir em frente com isso.
1183
01:48:15,654 --> 01:48:17,656
Tudo bem.
1184
01:49:26,099 --> 01:49:28,143
Você está bem, Gary?
1185
01:49:29,227 --> 01:49:33,899
Tenho que verificar os incêndios. Você quer que eu
comece a plantar agora ou espere até voltar?
1186
01:49:34,024 --> 01:49:36,526
Uh, eu não sei, baixinha. Espere, eu acho.
1187
01:49:37,235 --> 01:49:39,321
- Vamos, Katie.
- Tchau, Raquel.
1188
01:49:39,446 --> 01:49:42,824
- Por que você sempre tem que ir embora?
- Sim, mas eu voltarei.
1189
01:49:42,949 --> 01:49:46,244
- Vou sentir sua falta.
- Eu te amo, Raquel.
1190
01:49:46,369 --> 01:49:49,498
- Um monte grande?
- Um grande grupo.
1191
01:49:49,623 --> 01:49:51,666
Seja uma boa menina, ok?
1192
01:49:52,542 --> 01:49:54,961
Gladys.
1193
01:50:20,612 --> 01:50:23,073
Por que você não coloca um pouco de rock'n'roll?
1194
01:50:24,032 --> 01:50:26,326
Você não gosta de rock'n'roll.
1195
01:50:26,451 --> 01:50:28,870
Eu sei, mas você sabe.
1196
01:50:46,805 --> 01:50:49,224
Pensei que íamos para Denver.
1197
01:50:49,349 --> 01:50:51,810
Ah... mudei de ideia.
1198
01:51:01,695 --> 01:51:04,281
Quero comer alguma coisa. Podemos parar?
1199
01:51:15,125 --> 01:51:17,377
Eu mesmo fiz isso.
1200
01:51:24,342 --> 01:51:26,803
Vamos, pensei que você estava com fome.
1201
01:51:26,928 --> 01:51:28,972
Ah, eu sou.
1202
01:51:34,769 --> 01:51:37,689
Olha, eu realmente preciso ir ao banheiro.
1203
01:51:37,814 --> 01:51:39,858
Ir ao banheiro também?
1204
01:51:41,401 --> 01:51:44,362
- Bem, acho que temos que parar, não é?
- Sim.
1205
01:52:23,151 --> 01:52:25,779
Cátia. Katie, sou eu.
1206
01:52:27,238 --> 01:52:30,867
- Sim?
- Desculpe, aquele banheiro masculino não funciona.
1207
01:52:30,992 --> 01:52:34,746
Você não se importa, não é? Bom. Com licença.
1208
01:52:37,290 --> 01:52:42,087
Oh, fique de guarda lá e mantenha
de olho. Eu não quero ser pego. OK?
1209
01:52:48,343 --> 01:52:50,929
Algum idiota escreveu "inferno" com um L.
1210
01:53:00,522 --> 01:53:02,273
Doente.
1211
01:53:42,230 --> 01:53:45,108
Ah, temos algum tempo.
1212
01:53:46,651 --> 01:53:48,695
Você quer outro sanduíche?
1213
01:54:18,808 --> 01:54:21,603
Relaxe, Katia.
1214
01:54:35,033 --> 01:54:37,493
Você está nervosa, Catherine?
1215
01:54:39,370 --> 01:54:41,831
E seu nome também não é Phillips.
1216
01:54:42,999 --> 01:54:45,043
É o Tecelão.
1217
01:54:46,085 --> 01:54:50,465
Sua mãe não está doente.
Você não tem ninguém.
1218
01:54:52,300 --> 01:54:56,054
Eles morreram em um acidente de carro
quando você era criança.
1219
01:55:02,560 --> 01:55:04,604
Você está preso.
1220
01:55:05,730 --> 01:55:07,774
Largue isso, Gary.
1221
01:55:10,943 --> 01:55:12,362
Por favor.
1222
01:55:17,659 --> 01:55:20,953
O que você me trouxe
aqui em cima se você soubesse?
1223
01:55:23,956 --> 01:55:27,543
Eu queria que eles encontrassem
um atirador agente do FBI morto.
1224
01:55:31,714 --> 01:55:34,092
Rapaz, isso não é rico?
1225
01:55:35,218 --> 01:55:37,011
Largue isso, por favor.
1226
01:55:37,345 --> 01:55:39,555
Você foi a prostituta deles o tempo todo.
1227
01:55:39,680 --> 01:55:43,684
Não. No começo
Eu estava me apaixonando por você.
1228
01:55:45,228 --> 01:55:47,814
Você se deitou comigo
para conseguir o que queriam.
1229
01:55:47,939 --> 01:55:51,109
Achei que não havia nada para conseguir.
1230
01:55:51,234 --> 01:55:53,444
Abaixe isso.
1231
01:55:54,570 --> 01:55:56,614
Para quê?
1232
01:55:58,199 --> 01:56:00,243
Para que diabos?
1233
01:56:15,383 --> 01:56:18,469
- Você vai atirar em mim?
- Não. Por favor.
1234
01:56:21,472 --> 01:56:23,641
Ah, Deus! Eu amei você, Katie.
1235
01:56:27,645 --> 01:56:29,313
Abaixe isso!
1236
01:56:55,089 --> 01:56:58,801
A arma está lá em cima
na janela de vidro!
1237
01:56:59,886 --> 01:57:04,557
- Chame uma ambulância! Traga-o!
- Oh meu Deus! Eles estão escapando!
1238
01:57:39,675 --> 01:57:42,261
Jack Carpenter
disse alguma coisa antes de morrer?
1239
01:57:42,428 --> 01:57:46,390
- Você vai apresentar outro candidato?
- Você vai anunciar sua candidatura?
1240
01:57:46,515 --> 01:57:50,937
Quando um homem é baleado na rua
1241
01:57:52,021 --> 01:57:58,986
por causa do que ele representa,
você me diz para onde este país está indo.
1242
01:57:59,153 --> 01:58:04,659
E a parte mais triste é que isso é
exatamente o que Jack estava sempre dizendo.
1243
01:58:04,825 --> 01:58:07,662
Que temos que devolver este país...
1244
01:58:07,787 --> 01:58:11,499
- Ele me viu.
- ...para o país onde crescemos.
1245
01:58:11,666 --> 01:58:15,628
Eles têm um segundo assassino.
Carpenter não teve chance.
1246
01:58:15,795 --> 01:58:18,130
Nem você, sem sua arma.
1247
01:58:19,048 --> 01:58:23,427
E se eu tiver que correr
no lugar de Jack Carpenter,
1248
01:58:24,303 --> 01:58:26,681
então é isso que farei.
1249
01:58:27,640 --> 01:58:30,309
Cheguei aqui assim que pude.
1250
01:58:30,434 --> 01:58:32,895
Estamos prendendo pessoas
em todo o país.
1251
01:58:33,229 --> 01:58:35,898
Aquela impressão que você nos deu era uma mina de ouro.
1252
01:58:36,023 --> 01:58:40,528
Temos dinheiro, armas. Washington
vai fazer uma declaração em uma hora.
1253
01:58:40,695 --> 01:58:43,155
Conseguimos, Cathy.
1254
01:58:43,322 --> 01:58:45,616
Nós os pegamos.
1255
01:58:45,783 --> 01:58:48,244
É a melhor coisa
isso já aconteceu com eles.
1256
01:58:48,411 --> 01:58:52,289
- Agora eles têm o seu próprio mártir.
- Nós os pegamos, Cathy. Você não entende?
1257
01:58:52,456 --> 01:58:56,252
- Destruindo-os por todo o país.
- Gary sabia quem eu era.
1258
01:58:56,627 --> 01:58:58,629
Como?
1259
01:58:58,796 --> 01:59:01,549
- Eles têm alguém lá dentro.
- Eles não poderiam ter.
1260
01:59:01,674 --> 01:59:03,759
Eles têm amigos por toda parte.
1261
01:59:04,802 --> 01:59:08,431
- Não importa. Nós vamos pegá-los.
- Nunca vamos pegá-los.
1262
01:59:09,181 --> 01:59:11,350
De qualquer forma, nunca conseguiremos todos eles.
1263
01:59:12,893 --> 01:59:18,315
Você não pode pará-los esperando por eles
cometer um crime todas as vezes, Michael.
1264
01:59:18,441 --> 01:59:20,693
Aonde você está indo?
1265
01:59:20,860 --> 01:59:23,612
- Eu tive que matá-lo.
- Claro que você teve que matá-lo.
1266
01:59:23,737 --> 01:59:26,282
- Eu não tive escolha, certo?
- Não.
1267
01:59:28,325 --> 01:59:31,829
Aonde você está indo? Você precisa
proteção. Eles sabem quem você é.
1268
01:59:31,996 --> 01:59:35,207
Eles vão colocar você naquele computador
e todos eles saberão.
1269
01:59:35,374 --> 01:59:37,835
Fique conosco. Nós somos sua família.
Nós protegemos você.
1270
01:59:38,002 --> 01:59:40,171
Não, eu nunca tive uma família, Michael.
1271
01:59:40,337 --> 01:59:43,090
Você era minha família.
O Bureau era minha família.
1272
01:59:43,257 --> 01:59:45,342
Eu confiei em você. Você me usou.
1273
01:59:45,509 --> 01:59:49,305
Você me traiu. Eu traí...
Não tenho mais família.
1274
01:59:49,471 --> 01:59:54,018
- Eu não tenho nada. Fiquei muito sujo.
- Vencemos, pelo amor de Deus!
1275
01:59:54,518 --> 01:59:58,022
- Você ganhou.
- Catarina, para onde você vai?
1276
01:59:58,189 --> 02:00:00,274
Apenas longe.
1277
02:00:00,441 --> 02:00:02,943
Cathy, não há como ir embora.
1278
02:00:43,943 --> 02:00:46,779
- Vou sentir sua falta.
- Eu te amo.
1279
02:00:46,904 --> 02:00:49,365
- Um monte grande?
- Um grande grupo.
1280
02:00:55,913 --> 02:00:57,957
- Olá, Catarina.
- Olá, Shirley.
1281
02:01:07,424 --> 02:01:10,970
♪ Mais ou menos na época em que meu pai foi embora
para travar a grande guerra
1282
02:01:11,095 --> 02:01:14,890
♪ Eu vi minha primeira pistola
no armazém geral
1283
02:01:15,015 --> 02:01:16,767
♪ O armazém geral
1284
02:01:16,892 --> 02:01:19,353
♪ Quando eu tinha treze anos
1285
02:01:19,478 --> 02:01:22,648
- Pago uma cerveja para você, garota?
- Não, obrigado.
1286
02:01:22,773 --> 02:01:26,402
♪ Então perguntei se poderia ter um
algum dia, quando eu crescesse
1287
02:01:26,527 --> 02:01:30,114
♪ Mamãe deixou cair uma dúzia de ovos,
ela realmente explodiu
1288
02:01:30,239 --> 02:01:32,366
♪ Sim, ela realmente explodiu
1289
02:01:32,491 --> 02:01:34,368
♪ Ela não entendeu
1290
02:01:34,493 --> 02:01:38,330
♪ E mamãe disse a pistola
é a mão direita do diabo
1291
02:01:38,455 --> 02:01:42,418
♪ A mão direita do diabo,
a mão direita do diabo
1292
02:02:01,437 --> 02:02:03,480
Raquel?
1293
02:02:04,898 --> 02:02:06,942
Joey?
1294
02:02:13,615 --> 02:02:16,368
Achei que você nunca mais voltaria.
1295
02:02:16,493 --> 02:02:18,537
Eu me importo com você, Raquel.
1296
02:02:23,709 --> 02:02:25,752
Kátia! Kátia!
1297
02:02:28,255 --> 02:02:30,549
Raquel.
1298
02:02:33,260 --> 02:02:37,264
- Olá, Raquel.
- Dizem que seu nome é Cathy.
1299
02:02:37,389 --> 02:02:41,643
- Isso é.
- Bem, eu gosto mais de Cathy de qualquer maneira.
1300
02:02:41,768 --> 02:02:46,273
- Achei que você nunca mais voltaria.
- Eu me importo com você, Rachel.
1301
02:02:52,154 --> 02:02:55,616
Saia daqui, Jezabel.
Esta é a casa de Deus.
1302
02:02:55,741 --> 02:02:59,786
Esta é a América, Reverendo.
Ela pode fazer o que quiser.
1303
02:03:01,079 --> 02:03:03,123
Raquel, venha aqui.
1304
02:03:04,333 --> 02:03:06,793
- Se precisar de mim, estarei sempre aqui.
- Eu também.
1305
02:03:06,919 --> 02:03:10,005
- Um monte grande?
- Um grande grupo.
1306
02:03:10,964 --> 02:03:13,926
- Raquel!
- Você vai agora.
1307
02:03:18,138 --> 02:03:20,182
Raquel, me dê sua mão.
1308
02:03:24,394 --> 02:03:26,230
♪ No armazém geral
1309
02:03:26,355 --> 02:03:31,818
♪ Quando eu tinha treze anos, pensei
foi a melhor coisa que já vi
1310
02:03:32,069 --> 02:03:35,989
♪ Então perguntei se poderia ter um
algum dia, quando eu crescesse
1311
02:03:36,114 --> 02:03:39,743
♪ Mamãe deixou cair uma dúzia de ovos,
ela realmente explodiu
1312
02:03:39,868 --> 02:03:42,079
♪ Sim, ela realmente explodiu
1313
02:03:42,204 --> 02:03:44,081
♪ Ela não entendeu
1314
02:03:44,206 --> 02:03:48,085
♪ E mamãe disse a pistola
é a mão direita do diabo
1315
02:03:48,210 --> 02:03:51,964
♪ A mão direita do diabo,
a mão direita do diabo
1316
02:03:52,089 --> 02:03:56,093
♪ Mamãe disse a pistola
é a mão direita do diabo